1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:15,750 (rul de tobe) 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,417 (orchestrală trezitoare joc de fanfară) 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,375 ( fanfara se termină ) 6 00:00:32,083 --> 00:00:36,542 ( piese funky disco beat ) 7 00:00:36,542 --> 00:00:37,291 (clincat) 8 00:00:44,917 --> 00:00:48,959 (clincat) 9 00:00:51,834 --> 00:00:54,625 (clincat) 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,583 ♪ Răsfățarea inexactității ♪ 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,959 ♪ Mă despart prietena mea Lizzie ♪ 12 00:00:58,959 --> 00:01:02,834 ♪ Aruncă un alt cuvânt asupra mea și uită-te că îl arunc înapoi ♪ 13 00:01:02,834 --> 00:01:05,041 ♪ Te cunosc, jur că te cunosc ♪ 14 00:01:05,041 --> 00:01:08,792 ♪ Ești la fel ca mine, sorbi o ceașcă de milă ♪ 15 00:01:08,792 --> 00:01:11,166 ♪ Ah... ♪ 16 00:01:11,166 --> 00:01:14,125 ♪ Am uitat să menționez Sunt în centrul atenției ♪ 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,667 ♪ În universul meu durerea mea este pensia mea ♪ 18 00:01:16,667 --> 00:01:19,125 ♪ Ooh... ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:22,125 ♪ Te cunosc, jur că te cunosc ♪ 20 00:01:22,125 --> 00:01:25,125 ♪ Ești la fel ca mine, ești sorbind o ceașcă de vise ♪ 21 00:01:25,125 --> 00:01:26,708 ( mormăit ) 22 00:01:26,708 --> 00:01:28,333 ♪ Da... ♪ 23 00:01:28,333 --> 00:01:30,750 ♪ Suflet zgomotos, nu mă taci ♪ 24 00:01:30,750 --> 00:01:34,708 ♪ Ascultă-mă, drăguță pisicuta pe cer ♪ 25 00:01:34,708 --> 00:01:35,917 ( mormăit ) 26 00:01:35,917 --> 00:01:39,708 ( mormăit ) 27 00:01:39,708 --> 00:01:43,875 ♪ Dulce este surpriza mea... ♪ 28 00:01:43,875 --> 00:01:45,458 ♪ Oh... ♪ ( mormăit ) 29 00:01:48,708 --> 00:01:53,208 (gâfâind) 30 00:01:55,917 --> 00:01:58,625 ( scârțâitul markerului ) 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,834 (telefonul sună muzical) 32 00:02:09,708 --> 00:02:11,041 Oh, nu. 33 00:02:11,041 --> 00:02:12,041 ( suna muzical ) 34 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 ( sunetul continuă ) 35 00:02:17,750 --> 00:02:20,125 (gafa) (clincat) 36 00:02:20,125 --> 00:02:20,750 ( sunetul continuă ) 37 00:02:23,875 --> 00:02:25,542 ( zgomot ) ( strigăt ) 38 00:02:27,959 --> 00:02:29,375 ( zgomot ) ( strigăt ) 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,875 ( mormăit ) 40 00:02:34,875 --> 00:02:36,375 ( sunetul continuă ) ( mormăit ) 41 00:02:38,625 --> 00:02:39,708 Bună, mamă. 42 00:02:39,708 --> 00:02:41,834 Bună, Madeline. ce faci? 43 00:02:41,834 --> 00:02:44,792 Uh... teme pentru acasă. 44 00:02:44,792 --> 00:02:46,875 În vacanța de primăvară? 45 00:02:46,875 --> 00:02:48,417 (la telefon): Nu urci, nu? 46 00:02:48,417 --> 00:02:50,083 Pentru că știi că nu știu vreau să urci. 47 00:02:50,083 --> 00:02:53,375 Nu, mamă, nu urc. 48 00:02:53,375 --> 00:02:55,542 Doamnă Phillips, au făcut-o te asteptam. 49 00:02:55,542 --> 00:02:57,291 Doar... Îmi pare rău, doar o secundă. 50 00:02:57,291 --> 00:02:58,834 Um, dragă, mă duc să întârzie puțin. 51 00:02:58,834 --> 00:03:00,166 Așa că mă duc a avea nevoie de tine... 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,458 Ridicați-l pe Max de la grădiniță. Surprinde. 53 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Da, nu merge să fii pentru totdeauna, dragă. 54 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 Este, este doar până 55 00:03:05,041 --> 00:03:06,750 Termin acest proiect. 56 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 În regulă. Voi fi imediat jos. 57 00:03:08,250 --> 00:03:09,792 Jos? 58 00:03:09,792 --> 00:03:11,000 Peste. 59 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Ştii ce vreau să spun. 60 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Bine. Ne vedem puțin mai târziu. 61 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 Te iubesc. 62 00:03:21,875 --> 00:03:23,667 OM: Bună ziua, doamnă Phillips. 63 00:03:23,667 --> 00:03:24,959 Bine din partea ta să ni te alături. 64 00:03:24,959 --> 00:03:27,667 Ești conștient de asta al companiei dumneavoastră de securitate 65 00:03:27,667 --> 00:03:29,959 termen limită pentru obținere banca mea online 66 00:03:29,959 --> 00:03:31,625 a fost acum 23 de ore?! 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,875 Uh... domnule Brisbane, Te-am informat 68 00:03:33,875 --> 00:03:36,125 că datorită vârstei a clădirii 69 00:03:36,125 --> 00:03:38,083 pe care ne-am putea întâlni... 70 00:03:38,083 --> 00:03:40,125 Acţionarii primari 71 00:03:40,125 --> 00:03:43,125 va fi aici pentru deschidere a băncii vineri seara viitoare. 72 00:03:43,125 --> 00:03:44,625 Domnule Brisbane, cum am spus, 73 00:03:44,625 --> 00:03:45,875 sistemul nu va au fost testate, 74 00:03:45,875 --> 00:03:47,458 si nu pot de nici un fel de buna constiinta... 75 00:03:47,458 --> 00:03:49,166 Acea petrecere va avea loc, doamnă Phillips, 76 00:03:49,166 --> 00:03:50,959 cu sau fără acordul dumneavoastră. 77 00:03:50,959 --> 00:03:53,417 Acesta este unul dintre cele mai multe instalatii complexe... 78 00:03:53,417 --> 00:03:55,125 Hartmann, nu-mi spune cum să-mi conduc banca, bine? 79 00:03:55,125 --> 00:03:57,208 Lucrezi pentru mine, 80 00:03:57,208 --> 00:03:58,708 iti amintesti? 81 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Acum, 82 00:04:00,291 --> 00:04:03,250 când mă întorc, amândoi veți fi plecați. 83 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 (scaunul scârțâind) 84 00:04:11,959 --> 00:04:16,500 ( motoarele urlă ) 85 00:04:16,500 --> 00:04:19,500 CRAINATOR: Și cursa este în curs! 86 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 (anunț neclar peste P.A. sistem) 87 00:04:22,000 --> 00:04:25,500 ( motoarele urlă ) 88 00:04:30,333 --> 00:04:32,667 CRAINATOR: Turul 13 și iată formația: 89 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 Numărul 16, Eric Obliteratorul, încă în față, 90 00:04:34,708 --> 00:04:36,041 urmat de 25... 91 00:04:36,041 --> 00:04:37,875 ( motoarele urlă ) 92 00:04:41,375 --> 00:04:42,792 ( motoarele urlă ) 93 00:04:46,166 --> 00:04:48,667 Numărul 11, Bad Chad, este în gropi! 94 00:04:48,667 --> 00:04:51,625 (mulțimea aplauda) 95 00:04:51,625 --> 00:04:53,208 Ei trec la rândul numărul unu. 96 00:04:53,208 --> 00:04:54,083 ♪ ♪ 97 00:05:00,208 --> 00:05:03,500 ( hohote de motor ) 98 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 ♪ ♪ 99 00:05:05,750 --> 00:05:06,917 CRAINATOR: Iată-ne. 100 00:05:06,917 --> 00:05:09,333 Hei, retardat! 101 00:05:09,333 --> 00:05:13,041 Pierd cursa din cauza ta nu stiu ce faci! 102 00:05:13,041 --> 00:05:15,250 Nu pot să cred pe mama m-a făcut să te angajez ca mecanic principal al meu. 103 00:05:15,250 --> 00:05:16,708 La naiba! 104 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Făcut! 105 00:05:18,208 --> 00:05:19,875 CRAINATOR: Ei ard cauciuc, 106 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 se lovesc de roți, 107 00:05:21,208 --> 00:05:23,792 aceasta este o cursă înfricoșătoare, oameni buni. 108 00:05:23,792 --> 00:05:26,417 Mai bine te rogi ca aceasta să funcționeze. 109 00:05:26,417 --> 00:05:28,875 ( turatia motorului ) 110 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 (strigând) 111 00:05:30,208 --> 00:05:32,250 CRAINATOR: Numărul 11, Bad Chad, 112 00:05:32,250 --> 00:05:34,250 a ieşit din gropi. 113 00:05:34,250 --> 00:05:36,959 Oameni buni, se pare Numărul 11, Bad Chad, 114 00:05:36,959 --> 00:05:38,458 a ieșit în sfârșit din gropi. 115 00:05:42,542 --> 00:05:45,458 CRINANICĂ: Așteaptă, oameni buni, asta arată ca numărul 11, Bad Chad, a ieșit în sfârșit din gropi. 116 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 Haide, omule. Haide. Haide. 117 00:05:47,250 --> 00:05:49,000 CRAINATOR: Chris zdrobitorul trage strâns în viraj. 118 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 Bad Chad își face drumul înapoi în haita. 119 00:05:55,250 --> 00:05:58,959 Vai! Așa arată este posibil ca axa din față să se fi stins. 120 00:05:58,959 --> 00:06:00,750 Numărul 11, Bad Chad, este în afara cursei. 121 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Bună treabă, nenorocite! 122 00:06:02,458 --> 00:06:03,750 CRAINATOR: Acum poate C.D. poate 123 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 revine in cursa asta. 124 00:06:05,208 --> 00:06:07,333 Gus! Scoate fum aici. 125 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 El are probleme de evacuare, oameni buni. 126 00:06:08,708 --> 00:06:10,291 Echipajele lui sunt acolo făcând curățenie. 127 00:06:10,291 --> 00:06:11,875 Ne-am luat un steag galben. 128 00:06:18,333 --> 00:06:20,917 ( motoarele urlă ) 129 00:06:26,959 --> 00:06:29,125 Iată ea... doamna mea conducătoare. 130 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Steaua mea. 131 00:06:30,166 --> 00:06:33,417 Sunet! Viteză! Si... 132 00:06:33,417 --> 00:06:34,792 actiune! 133 00:06:40,291 --> 00:06:42,250 ( hohote motorul ) 134 00:06:44,208 --> 00:06:46,250 ( clinchete carabiniere ) 135 00:06:53,291 --> 00:06:54,959 ( motoarele urlă ) 136 00:06:54,959 --> 00:06:56,333 Maddy! 137 00:06:58,500 --> 00:07:00,542 Maddy! 138 00:07:04,083 --> 00:07:05,542 Vai! 139 00:07:05,542 --> 00:07:07,333 ( hohote motorul ) 140 00:07:07,333 --> 00:07:08,875 Hei! ciocănitor! 141 00:07:08,875 --> 00:07:10,166 Am de gând să te omor! 142 00:07:14,166 --> 00:07:15,667 Opreste-te! Nu! 143 00:07:18,291 --> 00:07:19,458 Taie-l! Taie-l! 144 00:07:19,458 --> 00:07:20,834 ( geme ) 145 00:07:20,834 --> 00:07:21,875 Nu atât de strâns! 146 00:07:21,875 --> 00:07:22,834 Dă drumul! 147 00:07:24,333 --> 00:07:26,708 Hi. Oh, haide. 148 00:07:26,708 --> 00:07:28,208 De ce nu te apuci cineva de mărimea ta? 149 00:07:28,208 --> 00:07:30,083 Oh, fată alpinistă. 150 00:07:30,083 --> 00:07:32,667 ( mormăit ) 151 00:07:32,667 --> 00:07:35,667 Du-te contamina altcineva! ( adulmeca ) 152 00:07:35,667 --> 00:07:37,834 CHAD: Uite, vine Căpitan Cool. 153 00:07:37,834 --> 00:07:40,375 Perdant numărul trei. 154 00:07:40,375 --> 00:07:42,000 Uite, um, Fac un grătar 155 00:07:42,000 --> 00:07:43,542 la mine acasă, dacă voi băieți vreau să vină. 156 00:07:43,542 --> 00:07:45,041 Cu siguranta. Cu siguranta. 157 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 CIAD: Oh, hei, uh... 158 00:07:46,250 --> 00:07:48,041 nu stiu daca ai auzit, 159 00:07:48,041 --> 00:07:50,875 dar Bad Chad a ridicat o tură la banca mamei tale. 160 00:07:50,875 --> 00:07:53,375 Voi lucra cu locotenentul Ferrell în securitate. 161 00:07:53,375 --> 00:07:56,083 Un pas mai aproape de a fi polițist. 162 00:07:56,083 --> 00:07:57,834 Nu vă faceți griji. 163 00:07:57,834 --> 00:08:00,166 Ferrell nu va lăsa Bad Chad poartă o armă. 164 00:08:00,166 --> 00:08:01,375 El este stagiar. 165 00:08:01,375 --> 00:08:04,250 Stagiar, mănâncă! 166 00:08:04,250 --> 00:08:06,917 Scuze, se antrenează să fii un mângâiat! Oh, ma duc sa... 167 00:08:06,917 --> 00:08:08,375 Fă și treabă bună! Am de gând să te creez! 168 00:08:08,375 --> 00:08:09,417 Treci aici! 169 00:08:09,417 --> 00:08:10,500 GUS: Am de gând să-i spun mamei! 170 00:08:10,500 --> 00:08:11,875 CIAD: Hei! Ești atât de mort! 171 00:08:11,875 --> 00:08:13,208 Dacă te prind, am de gând să-ți dau 172 00:08:13,208 --> 00:08:14,166 un purpuriu violet atât de rău... 173 00:08:14,166 --> 00:08:15,959 E atât de imatur. 174 00:08:15,959 --> 00:08:18,125 nu-i asa? 175 00:08:18,125 --> 00:08:20,792 CRAINATOR: Bine, oameni buni, cursa numărul trei 176 00:08:20,792 --> 00:08:22,333 va începe în cinci minute. 177 00:08:22,333 --> 00:08:24,083 Deci, hai să ne pregătim 178 00:08:24,083 --> 00:08:27,500 a călca pe gaz, și hai să dăm niște fund! 179 00:08:27,500 --> 00:08:28,959 Este timpul cursei! 180 00:08:28,959 --> 00:08:31,583 ( aplauda ) 181 00:08:31,583 --> 00:08:33,125 „Funt”? 182 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 Dar ce? 183 00:08:34,583 --> 00:08:36,417 Hei, tată. Hei, puștiule. 184 00:08:36,417 --> 00:08:37,417 Care-i treaba? 185 00:08:37,417 --> 00:08:38,959 Mama are nevoie să-l iau pe Max 186 00:08:38,959 --> 00:08:40,250 de la îngrijirea de zi din nou. 187 00:08:40,250 --> 00:08:41,417 ( ofta ) 188 00:08:41,417 --> 00:08:43,000 Nu va fi pentru totdeauna, scumpo. 189 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Bine, acum tu suna ca mama. 190 00:08:45,000 --> 00:08:46,250 Oh, e atât de groaznic? 191 00:08:50,208 --> 00:08:54,291 Ești bine? 192 00:08:54,291 --> 00:08:56,625 Acesta este un, uh, un stil nou că copiii fac sport? 193 00:08:59,375 --> 00:09:00,625 Tată, nu te speria. 194 00:09:00,625 --> 00:09:02,542 Când fac vreodată te sperii, Madeline? 195 00:09:02,542 --> 00:09:04,625 ( zdrăngănit pastilele ) Doar că există 196 00:09:04,625 --> 00:09:06,708 alte o mie de sporturi asta nu implica 197 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 căzând la o sută de picioare spre moartea ta. 198 00:09:09,125 --> 00:09:11,542 Tată, ai spus în picioare pe vârful Muntelui Everest 199 00:09:11,542 --> 00:09:12,500 a fost cea mai bună zi din viața ta. 200 00:09:12,500 --> 00:09:14,458 Nu. Nu. 201 00:09:14,458 --> 00:09:16,291 Am spus că este unul dintre cele mai bune zile din viata mea. 202 00:09:16,291 --> 00:09:18,125 (mârâit jucăuș) Uite. 203 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 Vezi, chiar am purtat pălăria pe care mi-ai dat-o. 204 00:09:23,125 --> 00:09:25,041 Doar că nu intelege 205 00:09:25,041 --> 00:09:26,708 care e problema cu mine încercând să fiu ca tine. 206 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Trebuie să discutăm despre asta in fiecare zi? 207 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 Doar până când împlinesc 18 ani. 208 00:09:32,291 --> 00:09:34,458 (mârâind) 209 00:09:39,166 --> 00:09:42,417 Bine, fani ai curselor! Iată-ne, ultima cursa a zilei! 210 00:09:42,417 --> 00:09:44,417 Șoferi, puneți-vă în poziție. 211 00:09:44,417 --> 00:09:47,834 Hei, domnule P., pot să vă întreb o intrebare foarte serioasa? 212 00:09:47,834 --> 00:09:50,333 Doar dacă vrei un raspuns foarte serios. 213 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 Doamnelor le plac băieții 214 00:09:52,000 --> 00:09:54,417 care construiesc lucruri cu mâinile lor, 215 00:09:54,417 --> 00:09:58,250 Sau merg pe tocilarii care să joci jocuri pe calculator și altele? 216 00:09:58,250 --> 00:10:02,208 Hei, ce vrea să spună este preferă femeile Hei, tată. 217 00:10:02,208 --> 00:10:04,500 un bărbat I.Q-Uber scăzut care știe doar lucruri despre 218 00:10:04,500 --> 00:10:08,542 bujii, sau preferă un artist adevărat 219 00:10:08,542 --> 00:10:10,041 care le are pe amândouă sensibilitate 220 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 si un creier? 221 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Asta e foarte întrebare dificilă, băieți, 222 00:10:14,000 --> 00:10:16,375 dar mi-e frică Nu eu sunt cel care să întrebe. 223 00:10:16,375 --> 00:10:18,000 Hei, Madeline Rose! 224 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 BĂIEȚI: Nu, nu, nu, nu. 225 00:10:19,500 --> 00:10:21,166 Tată, nu-mi spune așa. 226 00:10:23,166 --> 00:10:25,208 ce faci? 227 00:10:25,208 --> 00:10:26,708 Nimic. Nimic. 228 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Nimic. Nimic. 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 ( sfârâind ) 230 00:10:29,208 --> 00:10:31,041 Vai! Vai! Vai! Vai! 231 00:10:31,041 --> 00:10:32,041 Vai! Vai! 232 00:10:32,041 --> 00:10:34,208 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 233 00:10:34,208 --> 00:10:36,166 Este un truc vechi al alpinistului. 234 00:10:36,166 --> 00:10:37,708 ( geme ) 235 00:10:37,708 --> 00:10:40,458 Omule, te duci a avea o cicatrice. 236 00:10:40,458 --> 00:10:41,834 De ce primești toate chestiile interesante? 237 00:10:41,834 --> 00:10:43,708 Știi, e adevărat, femeile iubesc cicatricile. 238 00:10:43,708 --> 00:10:46,083 Știi, asta îl conduce pe Maddy's mama nebună... uită-te. 239 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Vai. Asta e groaznic. 240 00:10:47,625 --> 00:10:49,041 Îl poți atinge dacă vrei. 241 00:10:49,041 --> 00:10:50,417 Oh, asta e cand ai cazut? 242 00:10:50,417 --> 00:10:51,208 Da. Cădere liberă de 100 de picioare. 243 00:10:52,375 --> 00:10:54,250 Bine, bine. 244 00:10:54,250 --> 00:10:55,667 Bine, nu mai atinge. ( ofta ) 245 00:10:55,667 --> 00:10:57,041 Atingere proastă. Bine. 246 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 Hei, străine. 247 00:11:08,417 --> 00:11:10,708 Nu și tu. 248 00:11:10,708 --> 00:11:12,291 Acum, asta este o cină hrănitoare. 249 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 Te rog, 250 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 nu-mi face greu. 251 00:11:17,417 --> 00:11:19,542 Doar ne este dor de tine. 252 00:11:19,542 --> 00:11:21,375 Mai ales Maddy. 253 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 Și nu vreau să am să-mi pun alarma 254 00:11:26,500 --> 00:11:27,917 pentru miezul nopții 255 00:11:27,917 --> 00:11:29,375 doar ca să pot avea o întâlnire cu sotia mea. 256 00:11:31,667 --> 00:11:33,583 Vrei să mergem la dans? 257 00:11:33,583 --> 00:11:35,708 ( chicoti ) 258 00:11:35,708 --> 00:11:39,208 (Tom fredonează, Molly râde) 259 00:11:43,458 --> 00:11:44,834 Știi, trebuie întoarce-te la muncă. 260 00:11:44,834 --> 00:11:46,583 Nu pot... chiar... Oh, da. 261 00:11:46,583 --> 00:11:48,375 Bine, trebuie să faci asta mai întâi, totuși, bine? 262 00:11:48,375 --> 00:11:50,458 ( Molly chicoti ) 263 00:11:50,458 --> 00:11:52,291 ( Tom geme ) 264 00:11:52,291 --> 00:11:53,625 Tom, haide, nu te mai încurca. 265 00:11:53,625 --> 00:11:55,125 Nu pot să te rețin. 266 00:11:55,125 --> 00:11:57,166 Nu pot... Oh. 267 00:11:57,166 --> 00:11:59,625 Tom, ce se întâmplă? 268 00:11:59,625 --> 00:12:00,834 Nu-mi simt picioarele. 269 00:12:00,834 --> 00:12:02,291 Ce? 270 00:12:02,291 --> 00:12:03,375 Unde te doare? 271 00:12:03,375 --> 00:12:06,458 Tom? Mă puteţi auzi? 272 00:12:06,458 --> 00:12:08,959 Tom?! Tom?! 273 00:12:13,458 --> 00:12:15,583 DOCTORUL: Probabil rănirea s-a produs 274 00:12:15,583 --> 00:12:17,500 în timpul accidentului său de alpinism. 275 00:12:17,500 --> 00:12:19,625 Ei bine, trebuie să fie ceva pe care o poți face. 276 00:12:19,625 --> 00:12:20,917 Adică, nu există vreun fel de 277 00:12:20,917 --> 00:12:23,333 interventie chirurgicala de urgenta sau ceva? 278 00:12:23,333 --> 00:12:25,291 Nu putem face nimic aici. 279 00:12:25,291 --> 00:12:27,458 Există un serviciu medical privat instalație din Danemarca 280 00:12:27,458 --> 00:12:29,625 care a făcut teste asupra acestei răni. 281 00:12:29,625 --> 00:12:31,500 Bine, atunci, hai să... să mergem, atunci. 282 00:12:31,500 --> 00:12:34,166 Este considerat experimental. 283 00:12:34,166 --> 00:12:35,542 Chiar dacă a fost mare succes... 284 00:12:35,542 --> 00:12:37,250 Vom încerca orice. 285 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 Asigurarea dvs nu o va acoperi. 286 00:12:39,375 --> 00:12:41,166 Cât costă? 287 00:12:41,166 --> 00:12:42,417 Ce? 288 00:12:42,417 --> 00:12:43,708 Cât costă costul operatiei? 289 00:12:43,708 --> 00:12:45,542 Vom plăti pentru asta. 290 00:12:45,542 --> 00:12:47,041 250.000 USD. 291 00:12:51,500 --> 00:12:53,667 Bine, noi... vom plăti. mama... 292 00:12:53,667 --> 00:12:55,834 Spune... Mamă, spune-i o vom plăti. 293 00:12:55,834 --> 00:12:57,291 mama... 294 00:12:57,291 --> 00:13:00,750 noi, noi, o putem plăti. 295 00:13:00,750 --> 00:13:03,542 Mamă, spune-i o vom plăti, te rog? 296 00:13:03,542 --> 00:13:05,667 (plângând) 297 00:13:05,667 --> 00:13:07,542 GUS (voce off): 250.000 USD? 298 00:13:07,542 --> 00:13:09,166 Te rog spune-i o vom plăti. 299 00:13:09,166 --> 00:13:11,333 Ce se întâmplă dacă tatăl tău nu primeste operatia? 300 00:13:18,667 --> 00:13:20,708 Vom merge din uşă în uşă. 301 00:13:20,708 --> 00:13:23,625 Toată lumea îl iubește pe tatăl tău. Ne vor da bani. 302 00:13:23,625 --> 00:13:25,458 Îmi pot vinde aparatul foto. 303 00:13:25,458 --> 00:13:26,542 MADDY: Sunt 250.000 USD, 304 00:13:26,542 --> 00:13:28,542 voi băieți. 305 00:13:28,542 --> 00:13:30,542 Știi cât de mult bani adica? 306 00:13:30,542 --> 00:13:32,625 Am o colecție de monede. 307 00:13:32,625 --> 00:13:34,375 Sunt rare. 308 00:13:42,291 --> 00:13:46,667 Dar... Ei bine, ce dacă eu, ce dacă împrumut jumătate, 309 00:13:46,667 --> 00:13:49,542 si apoi pot face... 310 00:13:49,542 --> 00:13:51,375 Nu, nu depășește asta. 311 00:13:53,583 --> 00:13:55,834 Garanția personală? 312 00:13:55,834 --> 00:14:00,625 Uh... avem o pistă de go-cart. 313 00:14:00,625 --> 00:14:03,041 ( ofta ) 314 00:14:03,041 --> 00:14:06,708 Să trecem la urmărire, da, doamnă Phillips? 315 00:14:06,708 --> 00:14:09,750 Nu ești calificat pentru un împrumut personal de această mărime. 316 00:14:09,750 --> 00:14:11,500 ( Molly oftă ) 317 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Înțeleg, dar, uh, sotul meu este bolnav si 318 00:14:13,667 --> 00:14:15,750 speram... 319 00:14:15,750 --> 00:14:18,083 Da. Da, sunt conștient de asta, doamna Phillips. 320 00:14:18,083 --> 00:14:22,250 Nu înseamnă nimic ca lucrez la banca? 321 00:14:22,250 --> 00:14:24,417 Dar ești independent, nu-i asa? 322 00:14:24,417 --> 00:14:25,542 Mm-hmm. 323 00:14:25,542 --> 00:14:28,083 De la o companie de securitate. 324 00:14:32,000 --> 00:14:34,375 O companie de securitate, care, sub îndrumarea ta, 325 00:14:34,375 --> 00:14:36,792 a fost incapabil pentru a-mi oferi banca 326 00:14:36,792 --> 00:14:39,458 cu un complet operațional sistem de securitate 327 00:14:39,458 --> 00:14:40,667 în timpul alocat 328 00:14:40,667 --> 00:14:43,166 menționat în contract. 329 00:14:45,375 --> 00:14:47,417 MOLLY: Haide. 330 00:14:47,417 --> 00:14:49,250 Haide. 331 00:14:56,375 --> 00:14:58,333 Nu ai inimă? 332 00:14:58,333 --> 00:15:02,625 Aceasta nu este o problemă emoțională, doamna Phillips. 333 00:15:02,625 --> 00:15:05,625 O bancă nu are inimă. 334 00:15:05,625 --> 00:15:09,083 Doar hârtie într-un seif. 335 00:15:15,959 --> 00:15:17,792 TOM (voce off): Ciudat să nu te poţi mişca. 336 00:15:17,792 --> 00:15:20,625 M-am uitat in acelasi loc 337 00:15:20,625 --> 00:15:23,792 pe tavan în ultimele trei ore. 338 00:15:23,792 --> 00:15:26,500 Mama nu poate veni cu banii, tată. 339 00:15:26,500 --> 00:15:30,041 Am scăpat de moarte pe acea urcare, Maddy. 340 00:15:32,125 --> 00:15:35,917 la 20 de picioare de vârf, echipamentul mi s-a blocat, 341 00:15:35,917 --> 00:15:38,875 dar a existat asta, asta perfect crăpă tot până sus. 342 00:15:38,875 --> 00:15:41,625 Ai urcat-o liber? 343 00:15:41,625 --> 00:15:42,917 A fost atât de ușor. 344 00:15:42,917 --> 00:15:46,333 mi-am pierdut concentrarea, si am cazut. 345 00:15:46,333 --> 00:15:47,959 Dar cineva sau ceva avea grijă de mine, 346 00:15:47,959 --> 00:15:50,834 ca să mă pot duce acasă, ne vedem, 347 00:15:50,834 --> 00:15:54,667 faceți cunoștință ce fată grozavă ești. 348 00:15:54,667 --> 00:15:56,917 Într-un fel, toamna aceea 349 00:15:56,917 --> 00:15:58,834 a fost cel mai bun lucru care se putea mi s-au întâmplat. 350 00:16:01,708 --> 00:16:03,917 Știi că aș face orice pentru tine. 351 00:16:03,917 --> 00:16:07,125 Tată, vom veni cu banii. Iţi promit. 352 00:16:07,125 --> 00:16:09,625 NARRATOR CD-ROM: ...și căptușit-o cu 353 00:16:09,625 --> 00:16:12,875 o cameră de oțel înaltă de 200 de picioare, care găzduiește Lion Safe. 354 00:16:12,875 --> 00:16:15,542 Sistemul combină cele mai bune tehnologii noi 355 00:16:15,542 --> 00:16:17,792 și vechi, încercat și adevărat metode de securitate, 356 00:16:17,792 --> 00:16:20,708 făcând Harderbach Financial cea mai sigură bancă 357 00:16:20,708 --> 00:16:22,542 poate fi. Întregul sistem 358 00:16:22,542 --> 00:16:24,667 este rulat pe un tri-generator, 359 00:16:24,667 --> 00:16:26,500 făcând pierderi de putere o imposibilitate virtuală, 360 00:16:26,500 --> 00:16:29,041 adică sistemul ar rămâne în siguranță 361 00:16:29,041 --> 00:16:31,583 chiar si in eveniment a unei pene de curent la nivel de oraș. 362 00:16:31,583 --> 00:16:34,458 Proiectul a început în toamnă din 2000 și este cea mai mare, 363 00:16:34,458 --> 00:16:36,708 cel mai avansat tehnologic instalare de securitate 364 00:16:36,708 --> 00:16:39,500 până acum pentru orice bancă în America de Nord. 365 00:16:39,500 --> 00:16:41,542 Holurile sunt aliniate cu sute 366 00:16:41,542 --> 00:16:43,583 a camerelor sensibile la mișcare ale căror imagini sunt retroalimentate 367 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 la o stare de ultimă generație cabină de securitate. 368 00:16:45,166 --> 00:16:47,250 Până la sistem a fost testat complet, 369 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 sălile vor fi patrulate după orele de program 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,708 de către câini de atac foarte dresați. 371 00:16:51,708 --> 00:16:53,917 Toate acestea duc la Lion Safe. Seiful 372 00:16:53,917 --> 00:16:56,917 este suspendat la aproape 100 de picioare de sol 373 00:16:56,917 --> 00:16:59,375 și este echipat pentru a rezista 25 de milioane de dolari 374 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 în numerar și lingouri de aur. 375 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Seifuri aliniați pereții acestei camere. 376 00:17:03,375 --> 00:17:05,583 Prevăzut să fie terminat in aprilie 2004... 377 00:17:05,583 --> 00:17:06,834 GUS: esti nebun? 378 00:17:06,834 --> 00:17:08,750 Oh, haide. Nu putem jefui o bancă. 379 00:17:08,750 --> 00:17:10,750 Le vom plăti înapoi. 380 00:17:10,750 --> 00:17:12,583 Cum? 381 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 Nu știu. voi lucra. Voi face orice. 382 00:17:13,917 --> 00:17:15,375 Înțelegi ce 383 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 se întâmplă dacă suntem prinși, nu? 384 00:17:16,625 --> 00:17:18,583 Mergem la închisoare pentru totdeauna. 385 00:17:18,583 --> 00:17:20,959 Ca, până la 21 de ani. 386 00:17:20,959 --> 00:17:23,625 Nimeni nu ne va suspecta vreodată. 387 00:17:23,625 --> 00:17:25,458 Adulții ne tratează ca oricum avem cinci ani. 388 00:17:25,458 --> 00:17:27,583 Cât de greu ar putea fi? 389 00:17:27,583 --> 00:17:29,041 (voce off): Mâine, mă duc la muncă 390 00:17:29,041 --> 00:17:30,792 cu mama mea și verifică banca. 391 00:17:30,792 --> 00:17:32,875 Între timp, Gus, 392 00:17:32,875 --> 00:17:34,959 trebuie să afli cine arhitectul este de la bancă 393 00:17:34,959 --> 00:17:36,917 și vezi dacă poți obține un plan de etaj sau un model. 394 00:17:36,917 --> 00:17:38,417 Și, Austin, 395 00:17:38,417 --> 00:17:40,708 Austin va avea grijă de câini. 396 00:17:40,708 --> 00:17:42,583 Ce câini? 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,500 Rottweilers. 398 00:17:44,500 --> 00:17:46,041 Uciderea câinilor răutăcios. 399 00:17:46,041 --> 00:17:49,041 MADDY: Gus, haide. Acest lucru este grav. 400 00:17:49,041 --> 00:17:51,542 Mâine la bancă, Voi încerca să verific sistemul de securitate al mamei mele. 401 00:17:51,542 --> 00:17:53,792 PAZA: Bună dimineața, doamnă Phillips. 402 00:17:53,792 --> 00:17:55,708 Cine este acela în masina cu tine azi? MOLLY: Este fiica mea. 403 00:17:55,708 --> 00:17:57,959 MADDY: Voi încerca să iau cat mai multe poze. 404 00:17:57,959 --> 00:18:00,041 (clicuri de declanșare) 405 00:18:00,041 --> 00:18:02,166 Voi băieți, chiar am nevoie de voi. 406 00:18:03,959 --> 00:18:05,708 GUS: În regulă. 407 00:18:05,708 --> 00:18:07,834 Pentru domnul P. 408 00:18:07,834 --> 00:18:09,208 Pentru tatăl tău. 409 00:18:13,041 --> 00:18:16,041 MOLLY: Bine, Maddy, iată-ne. 410 00:18:17,959 --> 00:18:19,125 Maddy? 411 00:18:26,667 --> 00:18:28,208 (conversație neclară) 412 00:18:30,083 --> 00:18:32,041 ( click ) 413 00:18:36,667 --> 00:18:37,542 ( click ) 414 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 ( ofta ) 415 00:18:46,917 --> 00:18:49,000 ( adulmeca ) 416 00:18:54,542 --> 00:18:56,583 Ai vreo idee cat de repede mergeai? 417 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 Salvează-l, amice. 418 00:18:57,625 --> 00:18:59,542 Licență și înregistrare. 419 00:19:04,959 --> 00:19:09,041 Acesta este ochiul lui Dumnezeu, Chad. 420 00:19:09,041 --> 00:19:10,834 Îi vezi pe acești oameni? 421 00:19:10,834 --> 00:19:12,166 Aceștia nu sunt oameni. 422 00:19:12,166 --> 00:19:14,208 Acestea sunt 423 00:19:14,208 --> 00:19:17,041 șerpi în paradis așteaptă pentru cel mai slab moment al tău. 424 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Orice șansă le oferi. 425 00:19:19,875 --> 00:19:21,667 Acești oameni? 426 00:19:21,667 --> 00:19:22,708 Să nu fie de încredere. 427 00:19:25,583 --> 00:19:26,834 Oh! 428 00:19:26,834 --> 00:19:29,250 Dragii mei. 429 00:19:29,250 --> 00:19:31,208 MOLLY: Maddy? 430 00:19:31,208 --> 00:19:32,542 Îmi place că ți-ai dorit 431 00:19:32,542 --> 00:19:33,959 să vină să lucreze cu mine azi, scumpo, 432 00:19:33,959 --> 00:19:35,417 dar am mult de lucru. 433 00:19:35,417 --> 00:19:37,000 Deci am cam nevoie de tine să țin pasul, bine? 434 00:19:37,000 --> 00:19:38,083 Pot să văd seiful? 435 00:19:38,083 --> 00:19:39,208 Acesta este doar vechiul seif. 436 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Cel adevărat e sus. 437 00:19:40,708 --> 00:19:43,041 Care sunt acelea? 438 00:19:43,041 --> 00:19:44,083 Acesta este un detector de mișcare. 439 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 Pot vedea noul seif? 440 00:19:45,708 --> 00:19:48,041 Și, dacă domnișoara Fancy-Pants Phillips acolo 441 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 m-ar fi ascultat 442 00:19:50,083 --> 00:19:53,375 nu am avea nevoie de toate astea high-tech flim-flammmery. 443 00:19:53,375 --> 00:19:57,542 Câinii...! (câinii scâncind) 444 00:19:57,542 --> 00:20:00,083 ...câinii ar fi făcut toată munca. 445 00:20:00,083 --> 00:20:03,583 Câinii și centura mea neagră. 446 00:20:07,083 --> 00:20:09,583 (arte marțiale țipă) 447 00:20:09,583 --> 00:20:11,959 ( trosnirea spatelui, gemete ) 448 00:20:11,959 --> 00:20:14,000 Înapoi la monitor, vierme! 449 00:20:14,000 --> 00:20:16,250 Biroul tău de la etaj? 450 00:20:16,250 --> 00:20:18,041 Da. trebuie să fiu lângă seif. 451 00:20:18,041 --> 00:20:19,291 (vârâit) 452 00:20:19,291 --> 00:20:20,917 Vai. 453 00:20:20,917 --> 00:20:22,792 Chestia aia arată parca ar fi viu. 454 00:20:22,792 --> 00:20:25,166 MOLLY: Are o mișcare încorporată detector. 455 00:20:25,166 --> 00:20:27,417 Adică, gardienii nu pot privi toate suta de camere la in acelasi timp, 456 00:20:27,417 --> 00:20:29,959 deci când aparatul foto preia miscare, apoi lumina se aprinde 457 00:20:29,959 --> 00:20:31,291 și ei ne pot vedea. 458 00:20:31,291 --> 00:20:33,250 Ceas. Doar stai complet nemișcat. 459 00:20:36,166 --> 00:20:37,625 CIAD: Ah, fată alpinistă. 460 00:20:44,000 --> 00:20:45,291 E destul de misto. 461 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 ( soneria liftului ) 462 00:20:52,792 --> 00:20:54,750 HARTMANN: Ei bine, ar fi bine să se rezolve 463 00:20:54,750 --> 00:20:57,000 ISP-ul, pentru că tot partea laterală a clădirii este S.O.L. 464 00:20:57,000 --> 00:20:58,750 Molly... Oh. 465 00:20:58,750 --> 00:21:00,250 nu m-am gândit ai intrat azi. 466 00:21:00,250 --> 00:21:02,792 Ei bine, petrecerea este vineri, 467 00:21:02,792 --> 00:21:05,250 așa că am vrut să mă asigur că sistemul este cât mai aproape posibil. 468 00:21:05,250 --> 00:21:08,583 Da. Ascultă, am vorbit cu Brisbane despre împrumut, 469 00:21:08,583 --> 00:21:11,333 și pur și simplu nu s-ar clinti. chiar îmi pare rău. 470 00:21:11,333 --> 00:21:14,500 MOLLY: Oh, Doamne! Ei bine, vom avea să-mi dai seama de altă cale. 471 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Ți-ar plăcea un tur? MOLLY: Oh, Alan, asta e cu adevărat... 472 00:21:17,291 --> 00:21:19,000 Da! Ar fi grozav. 473 00:21:19,000 --> 00:21:20,583 Ei bine, grozav. Vom începe așa. 474 00:21:20,583 --> 00:21:22,375 Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ea. 475 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Ai grijă de asta pentru mine, ai vrea? 476 00:21:24,083 --> 00:21:25,041 Acum, mergem sa incep... 477 00:21:30,959 --> 00:21:32,333 OM: Am plătit factura de telefon! 478 00:21:32,333 --> 00:21:35,208 Am plătit factura de telefon saptamana trecuta! 479 00:21:37,917 --> 00:21:40,375 Hi. Numele meu este Austin. 480 00:21:40,375 --> 00:21:42,542 Uşor! 481 00:21:42,542 --> 00:21:45,375 Numele meu este Austin și, uh, Fac filme... regizor. 482 00:21:45,375 --> 00:21:48,375 Serios? 483 00:21:48,375 --> 00:21:50,500 Cum te pot ajuta? 484 00:21:50,500 --> 00:21:52,667 Bine, am acest câine de ziua mea. 485 00:21:52,667 --> 00:21:54,625 Și speram că pot folosește-l ca un câine cascador... 486 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Ce fel de câine ai? 487 00:21:56,125 --> 00:21:57,875 Un Budweiser? 488 00:21:57,875 --> 00:21:59,875 Rottweiler? 489 00:21:59,875 --> 00:22:01,583 Da. 490 00:22:01,583 --> 00:22:03,959 Se întâmplă să fiu un expert în Rottweiler. 491 00:22:03,959 --> 00:22:07,834 Este un băiat cu adevărat drăguț aici cine va scrie un eseu 492 00:22:07,834 --> 00:22:09,375 despre designul 493 00:22:09,375 --> 00:22:12,375 Harderbach financiar clădire, 494 00:22:12,375 --> 00:22:14,792 și are nevoie un desen al planului de etaj 495 00:22:14,792 --> 00:22:18,291 pe care îl poate folosi ca ajutor vizual pentru eseul său. 496 00:22:18,291 --> 00:22:20,083 OM: Ești nebun de nebuni?! 497 00:22:20,083 --> 00:22:22,792 Nu poți da bancă planuri de etaj pentru un copil! 498 00:22:22,792 --> 00:22:24,792 Doar ești...! 499 00:22:24,792 --> 00:22:28,542 În mod normal, este foarte drăguț. 500 00:22:28,542 --> 00:22:29,959 Dar este un pic mai mult dificil cu băncile. 501 00:22:29,959 --> 00:22:31,875 Adică, 502 00:22:31,875 --> 00:22:34,041 imaginează-ți dacă ai fi un tâlhar de bănci. 503 00:22:34,041 --> 00:22:35,250 (râde) 504 00:22:35,250 --> 00:22:37,542 (chicotit slab) 505 00:22:37,542 --> 00:22:40,417 Doar asta e ultima dată Am primit un C la eseul meu pentru că 506 00:22:40,417 --> 00:22:42,083 nu am avut orice mijloace vizuale. 507 00:22:42,083 --> 00:22:43,291 Și tatăl meu vitreg, el... 508 00:22:43,291 --> 00:22:47,417 Ei bine, el primește puțin... 509 00:22:47,417 --> 00:22:50,458 (gafa): Oh... 510 00:22:54,083 --> 00:22:56,250 Tu stai aici. 511 00:22:59,917 --> 00:23:01,125 ( chicoti ) 512 00:23:08,125 --> 00:23:09,917 HARTMANN: Știu că nu poți să-l vezi acum, 513 00:23:09,917 --> 00:23:12,000 dar de petrecere, noi sper să fie prima. 514 00:23:12,000 --> 00:23:14,458 Și aici este camera de securitate. 515 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 Ultra high-tech și cool. Mama ta a proiectat și asta. 516 00:23:16,250 --> 00:23:17,792 (râs politicos) 517 00:23:17,792 --> 00:23:19,792 S-ar putea să observați tastaturile, care sunt proiectate 518 00:23:19,792 --> 00:23:23,208 pentru a ține oamenii departe de zone importante ale băncii. 519 00:23:23,208 --> 00:23:24,291 Cine are codurile pentru toate acestea? 520 00:23:24,291 --> 00:23:26,125 Oh, uh, sunt diferiți 521 00:23:26,125 --> 00:23:27,250 din cameră în cameră. 522 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 Dar, uh, am un cod 523 00:23:29,291 --> 00:23:30,959 asta e bine pentru întreaga clădire. 524 00:23:30,959 --> 00:23:32,458 Rece. 525 00:23:32,458 --> 00:23:33,667 Haide. 526 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 D-E-N-I-R-O. 527 00:23:43,500 --> 00:23:46,125 — Deniro. 528 00:23:49,959 --> 00:23:53,667 Oh, uită-te la priveliștea asta. 529 00:23:53,667 --> 00:23:55,834 Acesta este cel mai tare birou în clădire. 530 00:23:55,834 --> 00:23:58,083 Ea aparține brânzei mari, domnule Brisbane. 531 00:23:58,083 --> 00:23:59,458 Verificați asta. 532 00:23:59,458 --> 00:24:00,917 (clicuri de tastatură) 533 00:24:00,917 --> 00:24:02,041 huh? 534 00:24:02,041 --> 00:24:04,250 huh? Huh, și obține asta: 535 00:24:04,250 --> 00:24:06,375 Mama ta a trucat-o 536 00:24:06,375 --> 00:24:09,000 ca să poți controla totul camerele de aici. 537 00:24:11,333 --> 00:24:12,875 (imitându-l pe De Niro): Vorbesti cu mine? 538 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 huh? 539 00:24:15,250 --> 00:24:16,166 vorbesti cu mine? 540 00:24:19,166 --> 00:24:20,250 Este De Niro. 541 00:24:20,250 --> 00:24:22,041 Mai fac ceva actorie. 542 00:24:22,041 --> 00:24:24,375 Chestia asta cu managerul de bancă este doar temporară. 543 00:24:24,375 --> 00:24:26,041 Hei, haide. Incearca tu. 544 00:24:26,041 --> 00:24:27,041 Uh... 545 00:24:28,875 --> 00:24:30,834 nu stiu ce sa spun. 546 00:24:30,834 --> 00:24:33,041 Spune orice. 547 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 Hi. 548 00:24:34,041 --> 00:24:35,875 Dezgustător. 549 00:24:35,875 --> 00:24:37,041 Bun! 550 00:24:41,375 --> 00:24:43,291 (zapping) 551 00:24:43,291 --> 00:24:45,000 (striga) 552 00:24:47,041 --> 00:24:49,208 Oh! 553 00:24:49,208 --> 00:24:50,917 HARTMANN: În această cameră este un tunel 554 00:24:50,917 --> 00:24:52,542 care duce la seif. 555 00:24:52,542 --> 00:24:54,333 Pot să vă spun doar puțin despre seif. 556 00:24:54,333 --> 00:24:56,375 Doar mama ta înțelege toată treaba. 557 00:24:56,375 --> 00:24:57,917 Adică, până la urmă, ea l-a proiectat. 558 00:24:57,917 --> 00:24:58,959 (latra) 559 00:24:58,959 --> 00:25:01,291 Oh, nu! Atenţie. 560 00:25:01,291 --> 00:25:03,583 (gâfâind) 561 00:25:03,583 --> 00:25:05,417 Abia aștept până când noi scapă de aceste lucruri. 562 00:25:05,417 --> 00:25:06,542 Mă prind de fiecare dată. 563 00:25:06,542 --> 00:25:08,250 Jos! 564 00:25:08,250 --> 00:25:11,625 Shh! 565 00:25:11,625 --> 00:25:14,542 Rottweilerii răspund numai la comenzile germane! 566 00:25:14,542 --> 00:25:17,375 (latra) 567 00:25:17,375 --> 00:25:19,417 Ausfahrt, ucigaș! Ausfahrt! 568 00:25:19,417 --> 00:25:21,458 Spune, „Ausfahrt”, puștiule. 569 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 Fă-o! Sau îți va smulge gâtul! 570 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 Fart fund! 571 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 Ausfahrt! 572 00:25:27,041 --> 00:25:29,250 Trebuie să le arăți respect! 573 00:25:29,250 --> 00:25:31,458 Aaa fart! 574 00:25:31,458 --> 00:25:33,250 (imitează soneria) 575 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 Răspuns greșit. 576 00:25:38,458 --> 00:25:39,917 (latra) 577 00:25:39,917 --> 00:25:43,041 Fart fund! Fart fund! 578 00:25:43,041 --> 00:25:44,083 ( chicoti ) Jos! 579 00:25:44,083 --> 00:25:46,417 Pleacă, Păr! 580 00:25:50,667 --> 00:25:51,792 ( mormăit ) 581 00:26:02,792 --> 00:26:05,166 Pleacă de aici, puștiule, înainte să-l dau liber pe tine! 582 00:26:05,166 --> 00:26:08,458 Fara respect! 583 00:26:08,458 --> 00:26:11,417 Haide, iubito! Haide! Bătătură! 584 00:26:11,417 --> 00:26:13,959 ♪ ♪ 585 00:26:24,750 --> 00:26:26,708 ♪ ♪ 586 00:26:35,792 --> 00:26:37,959 Nu spune nimănui niciodată de unde l-ai luat. 587 00:26:37,959 --> 00:26:40,250 N-aș face niciodată. Multumesc. 588 00:26:40,250 --> 00:26:43,166 ♪ ♪ 589 00:26:51,291 --> 00:26:53,708 ♪ ♪ 590 00:27:02,667 --> 00:27:03,917 Vor trimite un grup de căutare pentru mine 591 00:27:03,917 --> 00:27:05,834 dacă nu mă întorc la muncă, 592 00:27:05,834 --> 00:27:07,208 deci poți să-ți găsești drumul înapoi la biroul mamei tale? 593 00:27:07,208 --> 00:27:09,250 Da. Mulțumesc, domnule Hartmann. 594 00:27:09,250 --> 00:27:10,542 Bine. la revedere. 595 00:27:10,542 --> 00:27:11,583 Ne vedem mâine. 596 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 domnule Hartmann? 597 00:27:12,708 --> 00:27:14,792 Hmm? 598 00:27:14,792 --> 00:27:17,208 Cred că faci un actor cu adevărat bun. 599 00:27:17,208 --> 00:27:18,333 Mulţumesc. 600 00:27:24,542 --> 00:27:26,125 MADDY: Bine, deci petrecerea va fi în două zile. 601 00:27:26,125 --> 00:27:27,583 Atunci vom ajunge la bancă. 602 00:27:27,583 --> 00:27:29,333 Austin, cum a mers cu cainii? 603 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 AUSTIN: Câinii, sunt sub control. 604 00:27:31,041 --> 00:27:33,041 MADDY: Gus, modelul arata destul de misto. 605 00:27:33,041 --> 00:27:34,458 GUS: A fost o bucată de tort. 606 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 Credeam că secretara aia avea să mă adopte. 607 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 (Maddy chicotește) 608 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 Credeți băieți am putea sa o facem? 609 00:27:49,250 --> 00:27:50,750 Chiar crezi că am putea primi banii? 610 00:27:50,750 --> 00:27:52,333 Glumești? Desigur. 611 00:27:52,333 --> 00:27:53,875 Da, desigur. 612 00:27:53,875 --> 00:27:56,417 Adică, ești, ca, cel mai bun alpinist 613 00:27:56,417 --> 00:27:57,750 in intregul stat. 614 00:27:57,750 --> 00:27:59,417 Da, și lui Austin, ca, 615 00:27:59,417 --> 00:28:00,667 vreun ciudat al naturii geniu informatic. 616 00:28:00,667 --> 00:28:03,583 Da, și Gus este, ca, ce? 617 00:28:03,583 --> 00:28:05,417 ( eructa tare ) 618 00:28:05,417 --> 00:28:08,458 (râde) 619 00:28:08,458 --> 00:28:10,625 Gus este dezgustător. 620 00:28:10,625 --> 00:28:12,250 MADDY: Austin, asta ar trebui să fie 621 00:28:12,250 --> 00:28:14,458 exact înălțimea de poarta de la bancă. 622 00:28:14,458 --> 00:28:15,542 Privește cu atenție, bine? 623 00:28:22,083 --> 00:28:23,542 Bine, Austin, e rândul tău. 624 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 GUS: Căruciorul nu te controlează. 625 00:28:30,375 --> 00:28:32,458 Tu controlezi căruciorul. 626 00:28:32,458 --> 00:28:34,583 Du-te. Am înțeles! 627 00:28:37,458 --> 00:28:41,125 Vai! Da! Vai! Vai! 628 00:28:41,125 --> 00:28:45,125 (strigate de panica) 629 00:28:45,125 --> 00:28:47,458 Există vreo cale le poti face 630 00:28:47,458 --> 00:28:49,959 mai silențios și mai rapid? 631 00:28:56,208 --> 00:28:57,792 AUSTIN: Vrei o fereastră, 632 00:28:57,792 --> 00:28:59,834 sau un culoar? 633 00:29:02,375 --> 00:29:05,458 ♪ ♪ 634 00:29:12,250 --> 00:29:14,708 O sută de P.S.I. de pure Nr. 635 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 ♪ ♪ 636 00:29:30,333 --> 00:29:34,083 (vârâit) 637 00:29:34,083 --> 00:29:36,875 Bine. Lucrează pentru tatăl tău. 638 00:29:38,667 --> 00:29:42,291 ( turatia motorului ) 639 00:29:42,291 --> 00:29:44,667 ( comutați clicuri, huruit profund) 640 00:29:44,667 --> 00:29:46,125 A funcționat! Sunt un geniu! 641 00:29:46,125 --> 00:29:48,333 Dar cum mă voi opri? 642 00:29:48,333 --> 00:29:50,667 Poate nu sunt un geniu! 643 00:29:50,667 --> 00:29:52,792 (striga) 644 00:30:00,834 --> 00:30:02,750 (pulverit de motor) 645 00:30:02,750 --> 00:30:03,542 ( gemete si suspine ) 646 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 MADDY: al domnului Hartmann un tip foarte drăguț... 647 00:30:08,708 --> 00:30:10,667 Ai scenariul tău? 648 00:30:10,667 --> 00:30:12,542 AUSTIN: Eu sunt directorul. Sunt mereu pregătit. 649 00:30:12,542 --> 00:30:14,250 GUS ( batjocoritor ): Sunt mereu pregătit. 650 00:30:14,250 --> 00:30:15,792 MADDY: Austin, trebuie doar să-l iei 651 00:30:15,792 --> 00:30:17,208 a spune să dezactivez alarma. 652 00:30:17,208 --> 00:30:19,625 AUSTIN: Oprit. Știu. Știu. 653 00:30:19,625 --> 00:30:21,834 Haide, grăbește-te. 654 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 Vin. 655 00:30:23,417 --> 00:30:25,458 Așteptați-mă! 656 00:30:25,458 --> 00:30:27,208 HARTMANN: Ia-o ușor. 657 00:30:27,208 --> 00:30:28,542 (imitându-l pe De Niro): Ia-o ușor. 658 00:30:28,542 --> 00:30:29,542 Ia-o ușurel. 659 00:30:29,542 --> 00:30:32,333 În regulă. Aici... 660 00:30:32,333 --> 00:30:33,625 Maddy joacă o fată care este singur acasă 661 00:30:33,625 --> 00:30:34,708 și speriat de întuneric. 662 00:30:34,708 --> 00:30:36,583 Și te joci de tatăl ei, 663 00:30:36,583 --> 00:30:38,500 care intră tocmai în timp ce alarma sună. 664 00:30:38,500 --> 00:30:42,583 Uau, ce-ce-ce fac eu ca trai? 665 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 Mă bucur că ai întrebat. 666 00:30:45,291 --> 00:30:48,667 Lucrezi pentru un specialist filiala CIA. 667 00:30:48,667 --> 00:30:50,542 Ooh... imi place asta. 668 00:30:50,542 --> 00:30:52,583 mereu mi-am dorit a juca un asasin. 669 00:30:52,583 --> 00:30:54,291 Ei bine, iată sansa ta. 670 00:30:54,291 --> 00:30:56,792 Ești un asasin CIA. 671 00:30:56,792 --> 00:30:57,792 ( expiră brusc ) 672 00:30:57,792 --> 00:31:00,875 Uh... pot să iau o apă, te rog? 673 00:31:00,875 --> 00:31:02,417 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Pe aici? 674 00:31:02,417 --> 00:31:03,458 ( murmure ) 675 00:31:03,458 --> 00:31:06,500 Hm... bine. 676 00:31:06,500 --> 00:31:08,917 Acum, care este mai puternic? 677 00:31:08,917 --> 00:31:10,417 Păr? 678 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 Sau fara par? 679 00:31:12,250 --> 00:31:13,417 (chicotește încet) 680 00:31:13,417 --> 00:31:14,625 ( chicoti ) 681 00:31:14,625 --> 00:31:17,625 ( bâlbâie ) 682 00:31:17,625 --> 00:31:18,834 Eu, cred că părul. 683 00:31:18,834 --> 00:31:21,458 (în liniște): Bine. 684 00:31:21,458 --> 00:31:23,041 Şase slick Superbărbierit Schick. 685 00:31:23,041 --> 00:31:24,708 Șase aparate de ras Schick. Și suntem pregătiți. 686 00:31:24,708 --> 00:31:27,750 ( mormăit ) 687 00:31:27,750 --> 00:31:29,291 ( adulmeca ) 688 00:31:29,291 --> 00:31:31,333 Bine. 689 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 (expirație lungă) Aceasta este scena unu, ia una. 690 00:31:32,625 --> 00:31:34,291 Sunetul, viteza, 691 00:31:34,291 --> 00:31:36,792 a-a-şi... acţiune. 692 00:31:36,792 --> 00:31:38,667 Tată, tu ești? 693 00:31:38,667 --> 00:31:42,041 Hei, ia-o ușor. Sunt doar eu. 694 00:31:42,041 --> 00:31:44,417 Chiar ai fost bine azi, Austin. 695 00:31:44,417 --> 00:31:46,250 Serios. Foarte bine. 696 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Încerc doar să rămân din calea actorilor mei 697 00:31:48,750 --> 00:31:50,000 și lăsați magia să se întâmple. 698 00:31:56,875 --> 00:31:59,250 ( zgomot ) 699 00:31:59,250 --> 00:32:00,667 Gus, ce faci? 700 00:32:00,667 --> 00:32:02,333 Trebuie să trecem peste plan. 701 00:32:02,333 --> 00:32:04,500 Treceți peste plan cu iubitul tau! 702 00:32:04,500 --> 00:32:07,291 Ce vrei sa spui?! Nu e iubitul meu! 703 00:32:07,291 --> 00:32:08,708 Oh, deci ai prefera ieși cu Gus. 704 00:32:08,708 --> 00:32:11,000 Nu am spus asta niciodată! 705 00:32:11,000 --> 00:32:12,792 Aah! Toți sunt băieți prostia asta?! 706 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 Nu vreau să ies afară cu oricare dintre voi! 707 00:32:14,875 --> 00:32:16,708 Dacă suntem atât de proști, 708 00:32:16,708 --> 00:32:18,625 atunci de ce nu faci pur și simplu jefuiți singur banca? 709 00:32:18,625 --> 00:32:21,000 Amenda! o voi face! 710 00:32:21,000 --> 00:32:23,166 Succes trucaj căruciorul tău. Da, și distrează-te bine 711 00:32:23,166 --> 00:32:24,834 piratarea băncii computer de unul singur. 712 00:32:24,834 --> 00:32:28,166 Toată banca asta ideea e nasol. 713 00:32:33,708 --> 00:32:35,792 ♪ ♪ 714 00:32:44,583 --> 00:32:47,542 MADDY (voce off): Tată, trebuie să vorbesc cu tine. 715 00:32:47,542 --> 00:32:49,542 O să fur 250.000 de dolari de la banca mamei. 716 00:32:49,542 --> 00:32:53,125 Trebuie să urc o sută de picioare pentru a ajunge la seif, 717 00:32:53,125 --> 00:32:56,834 mult mai sus decât am fost vreodată, a mai urcat vreodată. 718 00:32:56,834 --> 00:32:58,959 Și trebuie să mint celor doi cei mai buni prieteni ai mei 719 00:32:58,959 --> 00:33:00,542 pentru a-i determina să facă asta cu mine. 720 00:33:07,917 --> 00:33:11,959 (cu voce bărbătească simulată): „Ei bine, Maddy... 721 00:33:11,959 --> 00:33:13,875 o sută de picioare este prea periculos.” 722 00:33:13,875 --> 00:33:16,542 „Știi, atât de departe am căzut”. 723 00:33:16,542 --> 00:33:18,959 Da, știu, tată. 724 00:33:18,959 --> 00:33:20,917 „În plus, este ilegal a fura bani. 725 00:33:20,917 --> 00:33:24,417 „Știi că mama va fi concediată dacă a aflat cineva vreodată”. 726 00:33:24,417 --> 00:33:29,041 M-am gândit la toate astea, dar... 727 00:33:29,041 --> 00:33:31,125 dar nu ar merita? 728 00:33:31,125 --> 00:33:34,417 dacă înseamnă că ai putea sa fie mai bine? 729 00:33:36,458 --> 00:33:39,000 (cu voce bărbătească simulată): "Da, Maddy... 730 00:33:39,000 --> 00:33:42,125 probabil ar fi.” 731 00:33:43,708 --> 00:33:46,917 ♪ ♪ 732 00:33:49,917 --> 00:33:51,583 M-am gândit de atunci ieri și am... 733 00:33:53,917 --> 00:33:56,125 te iubesc. 734 00:33:58,458 --> 00:33:59,750 (chicotește încet) 735 00:33:59,750 --> 00:34:00,917 Aici. Hm... 736 00:34:00,917 --> 00:34:02,417 Am cealaltă jumătate. 737 00:34:05,959 --> 00:34:08,542 Vă rog să spuneți toate astea din nou. 738 00:34:08,542 --> 00:34:10,500 Stop. Haide. 739 00:34:10,500 --> 00:34:11,458 ( sarut ) 740 00:34:13,959 --> 00:34:15,959 Promite să ajuți cu misiunea? 741 00:34:15,959 --> 00:34:18,625 (chicotind usor): Da. 742 00:34:18,625 --> 00:34:19,708 Ei bine, ju... Oh, nu-i spune lui Gus. 743 00:34:19,708 --> 00:34:21,291 Pentru că avem nevoie de el, 744 00:34:21,291 --> 00:34:22,708 iar el probabil nu ar face-o dacă ar ști. 745 00:34:22,708 --> 00:34:24,834 Ar fi devastat. 746 00:34:24,834 --> 00:34:26,625 Ei bine, ce zici de Austin? 747 00:34:26,625 --> 00:34:28,375 Ești mult mai drăguț. 748 00:34:28,375 --> 00:34:31,750 chiar mi-a placut tu tot timpul. 749 00:34:31,750 --> 00:34:33,458 Da! Ştiam eu! 750 00:34:35,625 --> 00:34:37,792 Uh, aici. 751 00:34:37,792 --> 00:34:38,834 Am cealaltă jumătate. 752 00:34:41,166 --> 00:34:42,834 Promite că vei ajuta cu misiunea? 753 00:34:47,667 --> 00:34:49,333 ( sarut ) 754 00:34:50,959 --> 00:34:52,667 Bine. 755 00:34:52,667 --> 00:34:54,750 Rece. 756 00:34:54,750 --> 00:34:56,125 MADDY (voce off): Bine, băieți, 757 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 hai sa trecem peste plan pentru ultima dată. 758 00:35:00,625 --> 00:35:03,166 Deci, l-am luat pe a lui Maddy poze de la banca, 759 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 modelul care Gus adus acasă, 760 00:35:05,166 --> 00:35:07,458 și le-am scanat în computer. 761 00:35:07,458 --> 00:35:09,000 Folosind aceste elemente, Am creat un digital 762 00:35:09,000 --> 00:35:10,542 planul clădirii. 763 00:35:10,542 --> 00:35:12,625 Verifică. 764 00:35:12,625 --> 00:35:14,708 Voila. 765 00:35:14,708 --> 00:35:17,291 Vai! Asta este minunat! 766 00:35:18,667 --> 00:35:20,667 Adică... 767 00:35:20,667 --> 00:35:22,458 este în regulă. 768 00:35:22,458 --> 00:35:24,500 Daca iti place genul ăsta de chestii. 769 00:35:24,500 --> 00:35:25,542 (chicotește încet) 770 00:35:25,542 --> 00:35:26,708 Uau! 771 00:35:29,708 --> 00:35:31,375 Iată unde petrecerea va fi. 772 00:35:31,375 --> 00:35:32,792 (voce off): Va fi în mare parte conținut 773 00:35:32,792 --> 00:35:34,333 în holul băncii. 774 00:35:34,333 --> 00:35:36,583 Va fi destul de elegant, așa că va trebui să ne amestecăm. 775 00:35:36,583 --> 00:35:38,542 Securitatea este la etajul doi, 776 00:35:38,542 --> 00:35:40,792 așa că va trebui să trecem fratele tău și Ferrell 777 00:35:40,792 --> 00:35:43,041 pentru a ajunge la liftul care accesează etajul al nouălea, 778 00:35:43,041 --> 00:35:44,583 unde este seiful. 779 00:35:44,583 --> 00:35:46,875 (Imaginea vârâie și bip) 780 00:35:46,875 --> 00:35:50,000 Bine. Și Austin, vei sparge 781 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 în sistemul de camere al băncii din biroul lui Brisbane. 782 00:35:52,000 --> 00:35:56,583 (bip imagine) 783 00:35:56,583 --> 00:35:58,708 Gus, vom face drumul nostru către seif. 784 00:36:02,583 --> 00:36:05,250 (bip imagine) 785 00:36:05,250 --> 00:36:07,625 MADDY (voce off): E suspendat la o sută de picioare de pe pământ, 786 00:36:07,625 --> 00:36:09,291 deci singura modalitate de a ajunge la el este să urce. 787 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Wow. 788 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 Maddy... 789 00:36:15,250 --> 00:36:17,750 ești sigur că vei fi reuși să faci această urcare? 790 00:36:17,750 --> 00:36:21,083 Adică este dublu dimensiunea turnului de apă. 791 00:36:21,083 --> 00:36:24,625 Aveți grijă de slujbele voastre, 792 00:36:24,625 --> 00:36:26,875 O să am grijă de ai mei. 793 00:36:26,875 --> 00:36:29,250 MOLLY (voce off): Se vor descurca 794 00:36:29,250 --> 00:36:31,500 multe teste pe tatăl tău in seara asta la spital, 795 00:36:31,500 --> 00:36:33,083 așa că vreau să fiu acolo pentru asta. 796 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Așa că o să am nevoie de tine 797 00:36:34,500 --> 00:36:36,041 să aibă grijă de Max în timp ce eu sunt plecat. 798 00:36:36,041 --> 00:36:37,291 Mamă, mamă, eu, nu pot! 799 00:36:37,291 --> 00:36:38,959 eu ies cu Gus și Austin. 800 00:36:38,959 --> 00:36:40,500 Nu te gândești niciodată despre mine. 801 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Dacă nu ai de gând să vii cu mine la spital, apoi... 802 00:36:42,208 --> 00:36:43,583 Mamă, nu pot. eu... 803 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 Maddy... 804 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 o să faci baby-sitting Max în seara asta. 805 00:36:47,083 --> 00:36:50,792 Bine? Asta este. 806 00:36:50,792 --> 00:36:54,667 Oh. Încă un lucru. 807 00:36:54,667 --> 00:36:56,959 Mă gândesc la tine, Madeline. 808 00:36:56,959 --> 00:36:59,750 În fiecare zi. 809 00:36:59,750 --> 00:37:01,834 Tot timpul. 810 00:37:05,083 --> 00:37:06,959 ♪ ♪ 811 00:37:16,917 --> 00:37:18,667 Bun bandana. 812 00:37:18,667 --> 00:37:21,417 Frumos turtleneck. 813 00:37:24,083 --> 00:37:25,875 Ce caută aici? 814 00:37:25,875 --> 00:37:28,792 Trebuie să-l îngrijesc. 815 00:37:28,792 --> 00:37:30,959 Dar... el va face strica complet totul 816 00:37:30,959 --> 00:37:32,750 tocmai am lucrat pentru. 817 00:37:32,750 --> 00:37:34,667 Știi ce? El nu a făcut-o a făcut un sunet toată viața. 818 00:37:34,667 --> 00:37:36,041 nu cred el va începe acum. 819 00:37:36,041 --> 00:37:37,792 Dacă ne încurcăm? 820 00:37:37,792 --> 00:37:38,959 ( expira ) 821 00:37:38,959 --> 00:37:40,375 Suntem singura șansă a tatălui meu. 822 00:37:42,917 --> 00:37:44,000 Sunt gata. 823 00:37:45,750 --> 00:37:47,000 Ești gata? 824 00:37:47,000 --> 00:37:48,834 Să-l lovim. 825 00:37:48,834 --> 00:37:50,625 ♪ ♪ 826 00:37:58,208 --> 00:38:02,375 (motoarele in turatie) 827 00:38:07,333 --> 00:38:09,417 Eww! Brut! 828 00:38:09,417 --> 00:38:11,834 mama! Bart făcea o poză de fundul lui! 829 00:38:11,834 --> 00:38:13,500 BART: Oh, sigur. 830 00:38:13,500 --> 00:38:15,375 Parcă chiar aș lua o poza cu fundul meu. 831 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 MARGE: Oh, încetați, voi doi. 832 00:38:16,708 --> 00:38:18,542 (motoarele in turatie) 833 00:38:18,542 --> 00:38:20,208 Din moment ce este doar noi patru în seara asta, 834 00:38:20,208 --> 00:38:22,291 luăm cina la restaurant. 835 00:38:22,291 --> 00:38:23,333 LISA: Da! 836 00:38:23,333 --> 00:38:26,959 (motoarele in turatie) 837 00:38:26,959 --> 00:38:28,000 (TV redă tare) 838 00:38:28,000 --> 00:38:29,708 (motoarele in turatie) 839 00:38:29,708 --> 00:38:33,250 (TV zgomot; motoare care se rotesc) 840 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 BART: Luați un burger și... 841 00:38:35,250 --> 00:38:36,917 Doar noi patru? Cine a scăpat? 842 00:38:36,917 --> 00:38:39,333 (motoarele in turatie) 843 00:38:39,333 --> 00:38:42,208 ♪ ♪ 844 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 ( anvelopele scârțâie ) 845 00:38:50,125 --> 00:38:53,750 ♪ ♪ 846 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 ♪ Este cam acea vreme ♪ 847 00:38:55,208 --> 00:38:59,250 ( pop beat joacă ) 848 00:38:59,250 --> 00:39:02,291 ( cu ecou ): ♪ Otravă... ♪ 849 00:39:02,291 --> 00:39:05,083 ♪ Este cam acea vreme ♪ 850 00:39:05,083 --> 00:39:06,750 ( pop beat joacă ) ♪ Woo! Woo! ♪ 851 00:39:06,750 --> 00:39:09,208 ( cântă la chitară rock ) 852 00:39:09,208 --> 00:39:10,583 ♪ Woo! Woo! ♪ 853 00:39:12,417 --> 00:39:13,875 ♪ Woo! Woo! ♪ 854 00:39:13,875 --> 00:39:15,917 ♪ Petrecere în casă ♪ 855 00:39:15,917 --> 00:39:17,542 -♪ Cineva țipă! ♪ -( țipând) 856 00:39:17,542 --> 00:39:21,417 ♪ Haideți, toată lumea, și cântă cu mine ♪ 857 00:39:21,417 --> 00:39:23,625 ♪ Woo! Woo! ♪ 858 00:39:26,333 --> 00:39:29,750 (Piese de muzica clasica) 859 00:39:29,750 --> 00:39:31,375 HARTMANN: Știi partea aceea? 860 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 chiar am fost, cu adevărat mândru de asta. 861 00:39:32,750 --> 00:39:33,917 BRISBANE: Avem cele mai minunate 862 00:39:33,917 --> 00:39:35,417 sistem de securitate. Dar directorul... 863 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 Fă, te rog, lasă-mă să vin să-ți arăt. 864 00:39:37,250 --> 00:39:40,500 Este cu adevărat extraordinar, lumina în special. 865 00:39:40,500 --> 00:39:44,875 Și, uh, bine, știi, complexul. 866 00:39:44,875 --> 00:39:47,166 ( oaspeții discută indistinct) 867 00:39:57,458 --> 00:40:00,417 Totul e clar. 868 00:40:00,417 --> 00:40:03,417 AUSTIN: Poftim, Maddy. 869 00:40:06,291 --> 00:40:08,333 MADDY: Bine, când ajung acolo sus, 870 00:40:08,333 --> 00:40:09,959 Voi încerca să dezactivez senzorii de miscare, 871 00:40:09,959 --> 00:40:12,000 asa ca voi puteti pur si simplu urcă pe scări. 872 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Ai grijă, Maddy. 873 00:40:21,959 --> 00:40:23,166 (vârâit) 874 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 Maddy! Camera foto. 875 00:40:25,166 --> 00:40:25,875 (vârâit) 876 00:40:28,166 --> 00:40:30,208 (vârâit) 877 00:40:30,208 --> 00:40:31,208 (șoptește): Fii atent. 878 00:40:37,000 --> 00:40:39,333 ( Ferrell strigând ) 879 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 ( mormăit, țipă) 880 00:40:43,000 --> 00:40:45,542 Hah! Ho! 881 00:40:45,542 --> 00:40:48,250 Trebuie să-i iau pe Chad și Ferrell din cabina aceea de securitate. 882 00:40:48,250 --> 00:40:49,208 GUS (prin radio): Nu-ți face griji. 883 00:40:49,208 --> 00:40:50,125 L-am acoperit. 884 00:40:50,125 --> 00:40:51,333 Hah! Hoo! 885 00:40:51,333 --> 00:40:53,500 Și lovește! Și lovește! 886 00:40:53,500 --> 00:40:56,166 Ca o cobra! 887 00:40:56,166 --> 00:40:57,375 ( mormăit ) 888 00:40:57,375 --> 00:40:59,041 ( Ferrell țipă ) 889 00:40:59,041 --> 00:41:00,500 Ha! Ho! 890 00:41:00,500 --> 00:41:02,542 Oh. 891 00:41:02,542 --> 00:41:04,875 Locotenent... Ho! 892 00:41:04,875 --> 00:41:07,208 Lecția întâi, Chad. 893 00:41:07,208 --> 00:41:09,458 Nu-ți lua niciodată ochii de pe inamicul. 894 00:41:09,458 --> 00:41:10,667 ( hufături ) 895 00:41:13,750 --> 00:41:15,583 GUS (prin radio): Luați asta pentru un test drive. 896 00:41:20,041 --> 00:41:21,792 Oh! 897 00:41:21,792 --> 00:41:25,375 Omule, felul în care picioarele tale miros, este doar... 898 00:41:27,166 --> 00:41:28,583 nu e normal. 899 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Pf! 900 00:41:32,083 --> 00:41:34,208 Doamne, Gus. 901 00:41:34,208 --> 00:41:35,333 ( mormăit ) 902 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 Doamne! 903 00:41:39,166 --> 00:41:39,708 ( geme ) 904 00:41:45,417 --> 00:41:46,458 (blips) 905 00:41:46,458 --> 00:41:48,250 Am inteles. 906 00:41:48,250 --> 00:41:50,083 (blips) 907 00:41:50,083 --> 00:41:51,458 (bip de calculator) Ce este asta? 908 00:41:51,458 --> 00:41:53,333 CALCULATOR: Mișcare detectată. Scara de nord. 909 00:41:53,333 --> 00:41:55,083 Verificați monitoarele! Verificați monitoarele! 910 00:41:56,417 --> 00:41:58,041 Nu văd nimic. 911 00:41:58,041 --> 00:41:59,583 ( hufături ) 912 00:41:59,583 --> 00:42:02,291 Atunci dușmanii tăi sunt cele mai periculoase. 913 00:42:02,291 --> 00:42:04,750 Când nu le poți vedea. 914 00:42:04,750 --> 00:42:08,458 Acesta este un test. doar o știu. 915 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 ( mormăit ) 916 00:42:10,750 --> 00:42:13,250 Voi merge jos, face o rundă. 917 00:42:13,250 --> 00:42:15,458 ( hufături ) Tu stai aici 918 00:42:15,458 --> 00:42:18,542 si ai grija a privatelor tale. 919 00:42:18,542 --> 00:42:20,917 (geme de durere) 920 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 Stai în acest stand! 921 00:42:37,291 --> 00:42:39,291 Bine, a funcționat. 922 00:42:39,291 --> 00:42:41,000 Ei bine, un fel. Ferrell a plecat, 923 00:42:41,000 --> 00:42:42,500 dar acum Bad Chad e singur în cabina de securitate. 924 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 AUSTIN (prin radio): Doar stai. 925 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 Ne vom gândi la ceva. 926 00:42:45,500 --> 00:42:48,959 ( expiră brusc ) 927 00:42:48,959 --> 00:42:50,291 (păși) 928 00:42:56,667 --> 00:42:58,458 MADDY: Am înțeles. 929 00:42:58,458 --> 00:42:59,875 Îi voi distrage atenția. 930 00:42:59,875 --> 00:43:01,458 Când vă dau semnalul, 931 00:43:01,458 --> 00:43:02,959 urca scarile si intra in lift. 932 00:43:02,959 --> 00:43:05,000 Ne întâlnim acolo. 933 00:43:05,000 --> 00:43:06,542 AUSTIN (prin radio): Hei, Maddy. 934 00:43:06,542 --> 00:43:08,125 Care este semnalul? ( static radio ) 935 00:43:08,125 --> 00:43:10,041 Maddy? 936 00:43:10,041 --> 00:43:12,750 Maddy, pleacă de la Chad. El este un nebun. 937 00:43:12,750 --> 00:43:14,291 GUS (prin radio): Fratele meu e nebun. 938 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Chiar crede că este polițist. 939 00:43:15,583 --> 00:43:17,125 Asta nu făcea parte din plan. 940 00:43:17,125 --> 00:43:18,166 Maddy, nu intra acolo. 941 00:43:22,542 --> 00:43:25,250 Hi. 942 00:43:25,250 --> 00:43:27,959 Ce faci aici? 943 00:43:27,959 --> 00:43:30,291 Am fost la petrecere. 944 00:43:30,291 --> 00:43:32,458 M-am plictisit total. 945 00:43:32,458 --> 00:43:34,834 ce faci? 946 00:43:34,834 --> 00:43:36,500 (inhalează): Doar treaba mea. 947 00:43:41,333 --> 00:43:43,291 Arăți diferit. 948 00:43:47,458 --> 00:43:49,542 De ce ești așa de prost la fratele tău tot timpul? 949 00:43:49,542 --> 00:43:52,542 (chicotesc): Ei bine... 950 00:43:52,542 --> 00:43:54,750 știi, te idolatrizează complet. 951 00:43:54,750 --> 00:43:57,208 Gus? 952 00:43:57,208 --> 00:43:58,375 Da. 953 00:43:58,375 --> 00:43:59,625 Pentru el, ești ca, 954 00:43:59,625 --> 00:44:02,166 Yao Ming sau Shaq. 955 00:44:02,166 --> 00:44:03,500 Ei bine, care? 956 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Există o mare diferență. 957 00:44:04,375 --> 00:44:05,417 Yao Ming. 958 00:44:07,208 --> 00:44:08,250 Cu siguranță Shaq. 959 00:44:08,250 --> 00:44:09,291 crezi? 960 00:44:09,291 --> 00:44:10,625 Da, cred că da. 961 00:44:10,625 --> 00:44:12,333 (chicotesc): Dulce. 962 00:44:12,333 --> 00:44:13,375 El crede că vei fi un polițist grozav. 963 00:44:13,375 --> 00:44:14,208 Mi-a spus. 964 00:44:20,041 --> 00:44:23,291 Hei, ar trebui să vii jos cu mine. 965 00:44:23,291 --> 00:44:25,625 Șeful poliției este aici să verific pe mama mea sistem de securitate. 966 00:44:25,625 --> 00:44:28,834 Ai putea să-i arăți ce serios esti sunt despre meseria ta. 967 00:44:33,625 --> 00:44:36,250 Ferrell mi-a spus să nu o fac părăsește cabina, dar... 968 00:44:36,250 --> 00:44:37,750 Tocmai am venit de la petrecere. 969 00:44:37,750 --> 00:44:38,792 Nu vă faceți griji. El nu e acolo jos. 970 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 AMBELE: Ea mi-a făcut cu ochiul. 971 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 CIAD: Deci, Gus chiar crede că sunt cool? 972 00:44:48,291 --> 00:44:50,333 Da. 973 00:44:50,333 --> 00:44:51,250 Poate că acesta este semnalul. 974 00:44:51,250 --> 00:44:52,417 Merge. 975 00:44:52,417 --> 00:44:55,417 Unde este șeful? 976 00:44:55,417 --> 00:44:57,375 ( Ferrell chicotește ) 977 00:44:57,375 --> 00:44:58,875 FERRELL: Ce imi place la asta 978 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 este valul pe care îl trimite prin corp. 979 00:45:00,333 --> 00:45:02,083 Necrezut. 980 00:45:02,083 --> 00:45:03,291 Oh, Doamne! 981 00:45:03,291 --> 00:45:05,333 ( mormăit, zgomot de farfurii) 982 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 ( chicoti ) (gafa) 983 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 OM: Ai văzut asta? 984 00:45:18,250 --> 00:45:19,625 GUS: Hai, Maddy! 985 00:45:19,625 --> 00:45:21,458 Haide. Haide. Maddy, Maddy, haide. 986 00:45:21,458 --> 00:45:22,834 -Merge. Merge. Du-te! -Grabă. Haide. 987 00:45:24,792 --> 00:45:28,125 (clic de la obturatorul camerei) 988 00:45:34,458 --> 00:45:35,959 ( soneria liftului ) 989 00:45:41,166 --> 00:45:42,583 În regulă. 990 00:45:42,583 --> 00:45:44,542 Du-te la 22. 991 00:45:44,542 --> 00:45:46,458 (vârâit) 992 00:45:50,125 --> 00:45:50,959 MADDY: Înghețați. Lumină roșie. 993 00:46:00,291 --> 00:46:01,708 (clicuri) 994 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 MADDY: Du-te, du-te, du-te, du-te! 995 00:46:04,583 --> 00:46:06,125 Lumină roșie. 996 00:46:06,125 --> 00:46:07,667 Cât timp avem sa stai asa? 997 00:46:07,667 --> 00:46:08,333 (clicuri de cameră) Du-te. 998 00:46:10,667 --> 00:46:11,708 GUS: Lumină roșie. 999 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 MAX: Uh-oh. 1000 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 (clicuri) 1001 00:46:18,458 --> 00:46:19,792 Lumină verde. 1002 00:46:19,792 --> 00:46:21,333 MADDY: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1003 00:46:27,792 --> 00:46:29,208 (bipuri, clicuri de blocare) 1004 00:46:39,458 --> 00:46:41,250 ♪ ♪ 1005 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 (blips și vârâit de computer) 1006 00:46:48,333 --> 00:46:50,500 Bine, băieți, 1007 00:46:50,500 --> 00:46:51,708 Sunt online. 1008 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 MADDY: În regulă, Max. 1009 00:46:53,166 --> 00:46:54,792 Stai aici, bine? Mă întorc imediat. 1010 00:46:54,792 --> 00:46:55,834 Trebuie doar dai jos banca asta, 1011 00:46:55,834 --> 00:46:57,667 ca să-l putem salva pe tata. Dă-mi cinci. 1012 00:46:57,667 --> 00:46:58,625 Da. ( pupici ) 1013 00:46:58,625 --> 00:46:59,708 Mă întorc imediat. 1014 00:47:01,834 --> 00:47:03,208 GUS: Lumină roșie. 1015 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 (vârâituri ale camerei, clicuri) 1016 00:47:04,375 --> 00:47:05,875 Lumină verde. 1017 00:47:05,875 --> 00:47:06,917 Lumină roșie. 1018 00:47:08,458 --> 00:47:10,208 MADDY: Du-te! 1019 00:47:14,417 --> 00:47:15,458 MADDY: Austin? 1020 00:47:15,458 --> 00:47:16,708 (camera zboară) 1021 00:47:16,708 --> 00:47:19,291 Verificați. 1022 00:47:19,291 --> 00:47:21,875 MADDY: Vedeți câini acolo? 1023 00:47:21,875 --> 00:47:23,417 Caut acum. 1024 00:47:23,417 --> 00:47:25,000 AUSTIN: Nimic în cuști. 1025 00:47:25,000 --> 00:47:26,417 Trebuie să fie undeva altceva în clădire. 1026 00:47:26,417 --> 00:47:27,583 Totul e clar. 1027 00:47:27,583 --> 00:47:29,250 Bine. 1028 00:47:29,250 --> 00:47:32,625 Panorare a camerei... oprită. 1029 00:47:32,625 --> 00:47:34,875 ( computerul emite bipuri ) 1030 00:47:46,917 --> 00:47:48,375 (Max mârâie jucăuș) 1031 00:47:48,375 --> 00:47:51,000 Nu. Max. Nu. 1032 00:47:51,000 --> 00:47:52,250 (vârâit) 1033 00:47:54,291 --> 00:47:55,083 Întoarce-te, Maddy. 1034 00:47:59,542 --> 00:48:01,500 Austin? 1035 00:48:01,500 --> 00:48:03,792 (Max râzând) Max, nu! Nu camera. 1036 00:48:03,792 --> 00:48:04,750 (Max râzând) Aceasta nu este o jucărie. 1037 00:48:04,750 --> 00:48:05,834 Nu, nu, nu o jucărie. 1038 00:48:05,834 --> 00:48:07,708 Austin! 1039 00:48:07,708 --> 00:48:09,834 Max...! 1040 00:48:09,834 --> 00:48:11,625 Bine, am înțeles. 1041 00:48:11,625 --> 00:48:13,125 ( computerul emite bipuri ) Du-te. 1042 00:48:18,500 --> 00:48:20,792 (perforare tastatura) De unde cunoști câinii 1043 00:48:20,792 --> 00:48:21,959 nu o să aștepte pe cealaltă parte 1044 00:48:21,959 --> 00:48:23,333 a acelei uși? 1045 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Eu nu. 1046 00:48:24,375 --> 00:48:25,333 Dar cred că aflăm. 1047 00:48:35,625 --> 00:48:37,458 (câinii gâfâind) 1048 00:48:40,583 --> 00:48:42,333 (gafa) 1049 00:48:44,917 --> 00:48:47,458 Uau, asta e mare. 1050 00:48:52,917 --> 00:48:55,291 La revedere, copiii mei. 1051 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Doar nu te uita în jos. 1052 00:48:56,291 --> 00:48:57,417 Vei fi bine. 1053 00:48:57,417 --> 00:48:59,667 Ce este asta? 1054 00:48:59,667 --> 00:49:00,917 O altă ușă. 1055 00:49:00,917 --> 00:49:02,542 Cum deschizi acesta? 1056 00:49:02,542 --> 00:49:06,333 Deschide susan! 1057 00:49:06,333 --> 00:49:07,792 Acesta nu chiar au 1058 00:49:07,792 --> 00:49:10,125 orice numere de pe el. 1059 00:49:11,750 --> 00:49:13,792 GUS: Uau, tare! 1060 00:49:16,875 --> 00:49:19,166 (bip de calculator) 1061 00:49:21,375 --> 00:49:23,125 (bipurile continuă) 1062 00:49:23,125 --> 00:49:25,041 domnule Ferr... Uh, locotenent Ferrell? 1063 00:49:25,041 --> 00:49:26,375 CHAD (prin radio): Întrerupător, întrerupător. 1064 00:49:26,375 --> 00:49:27,500 Ce? Am văzut ceva în sectorul cinci. 1065 00:49:27,500 --> 00:49:29,625 În regulă. Mă voi trezi imediat. 1066 00:49:29,625 --> 00:49:31,708 FERRELL (prin radio): Nu vă puneți chiloții într-un buchet. 1067 00:49:34,750 --> 00:49:37,000 ( mormăit ) 1068 00:49:37,000 --> 00:49:38,875 (strigăt speriat) 1069 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 (blips de la tastatură) 1070 00:49:45,750 --> 00:49:47,333 (clipuri de la tastatură) 1071 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 ( zgomot ușa ) 1072 00:49:57,667 --> 00:49:59,625 Vai. 1073 00:49:59,625 --> 00:50:02,375 Maddy, suntem atat de impamantati. 1074 00:50:03,792 --> 00:50:06,333 Spune-i la revedere de la Xbox-ul meu, 1075 00:50:06,333 --> 00:50:09,625 iPod-ul meu, căruciorul meu. 1076 00:50:09,625 --> 00:50:11,750 O să am a scoate gunoiul, 1077 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 face vasele, 1078 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 masaj picioarele reci ale bunicii. 1079 00:50:17,917 --> 00:50:19,500 ( ofta ) 1080 00:50:19,500 --> 00:50:20,834 FERRELL: Ce? 1081 00:50:20,834 --> 00:50:23,125 Am văzut ceva în sectorul cinci. 1082 00:50:25,542 --> 00:50:27,333 În acea... regiune. 1083 00:50:27,333 --> 00:50:28,625 Sectorul cinci, nu? 1084 00:50:28,625 --> 00:50:29,875 Mm-hmm. 1085 00:50:29,875 --> 00:50:33,834 Eram doar în sectorul cinci. 1086 00:50:33,834 --> 00:50:36,875 Ăsta am fost eu, idiotule! 1087 00:50:36,875 --> 00:50:38,875 ( ofta ) 1088 00:50:38,875 --> 00:50:41,208 Chad, ți-am spus vreodată o poveste 1089 00:50:41,208 --> 00:50:44,917 despre băiatul care a plâns Sectorul cinci o dată de prea multe ori? 1090 00:50:44,917 --> 00:50:46,667 huh? 1091 00:50:46,667 --> 00:50:49,583 sfânt... 1092 00:50:49,583 --> 00:50:51,834 Acolo se păstrează toti banii? 1093 00:50:51,834 --> 00:50:54,542 Mulțumesc mult, mamă. 1094 00:50:54,542 --> 00:50:56,542 HARTMANN: Și asta 1095 00:50:56,542 --> 00:50:57,542 este biroul domnului Brisbane. 1096 00:50:57,542 --> 00:50:59,000 Uită-te doar la acea vedere. 1097 00:50:59,000 --> 00:50:59,750 Vine cineva. Dă-te jos. 1098 00:50:59,750 --> 00:51:01,458 Stai. 1099 00:51:04,125 --> 00:51:06,875 Deci, în sfârșit am voi toti pentru mine. 1100 00:51:06,875 --> 00:51:08,875 Ei bine, îmi place să vin la biroul domnului Brisbane 1101 00:51:08,875 --> 00:51:10,959 când știu că nu e aici! 1102 00:51:10,959 --> 00:51:13,208 GUS: Maddy, e mult prea sus să urce la seif. 1103 00:51:13,208 --> 00:51:14,875 Trebuie să existe o cale să-l doboare. 1104 00:51:14,875 --> 00:51:17,625 Atunci vino ajută-mă să caut. 1105 00:51:17,625 --> 00:51:19,000 Gus! 1106 00:51:19,000 --> 00:51:20,458 ( cu ecou ): Gus! Gus! 1107 00:51:20,458 --> 00:51:22,417 Gus, vino să mă ajuți! 1108 00:51:25,458 --> 00:51:26,834 (blips) 1109 00:51:26,834 --> 00:51:30,000 ( huruit ) 1110 00:51:39,583 --> 00:51:42,208 sfânt... 1111 00:51:45,500 --> 00:51:46,625 Știi „Planeta al Maimuțelor”? 1112 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Mm-hmm. 1113 00:51:48,000 --> 00:51:50,083 Ei bine, am fost în filmul ăla. 1114 00:51:50,083 --> 00:51:51,667 Iubesc acel film! 1115 00:51:53,750 --> 00:51:55,708 ( sarut ) 1116 00:51:57,667 --> 00:52:01,250 Uau, e proaspăt. 1117 00:52:01,250 --> 00:52:03,083 Ce ai făcut? Nu știu. 1118 00:52:03,083 --> 00:52:04,125 Tocmai am pasit pe ochiul acestui tip. 1119 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Aceste numere se potrivesc cu cele peste tot peretele. 1120 00:52:08,667 --> 00:52:09,917 (clipește de două ori) 1121 00:52:09,917 --> 00:52:11,875 Sunt cutii de valori. 1122 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 (blip) 1123 00:52:15,875 --> 00:52:17,375 Pun pariu că dacă apăsăm pe unul... 1124 00:52:20,708 --> 00:52:21,542 Vai. 1125 00:52:27,250 --> 00:52:29,041 ( ofta ) 1126 00:52:30,917 --> 00:52:33,041 Mama o să mă omoare. 1127 00:52:33,041 --> 00:52:35,750 MADDY: Retrage 3-2-1-2. 1128 00:52:35,750 --> 00:52:36,917 (sclipind) 1129 00:52:41,041 --> 00:52:43,834 Lovitură 2-3-5-7. 1130 00:52:43,834 --> 00:52:45,417 (Blip, sertarul se deschide) 1131 00:52:47,041 --> 00:52:48,667 (femeia rade) 1132 00:52:48,667 --> 00:52:49,708 mama. 1133 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 M... 1134 00:52:51,792 --> 00:52:53,834 Așa este. 1135 00:52:53,834 --> 00:52:54,917 Vino la mama. 1136 00:52:54,917 --> 00:52:55,792 (femeia rade) 1137 00:52:55,792 --> 00:52:57,125 Oh, da! 1138 00:52:57,125 --> 00:52:58,417 (bat la usa) 1139 00:53:00,750 --> 00:53:02,792 (tipete) 1140 00:53:02,792 --> 00:53:05,792 Domnule Hart...?! (gafa) 1141 00:53:05,792 --> 00:53:08,291 Și asta încheie turul nostru de la etajul al nouălea. 1142 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 Acum, să te luăm înapoi la petrecere. 1143 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 Actionarii. ( scâncete ) 1144 00:53:20,792 --> 00:53:23,750 ( mormăit și gâfâit ) 1145 00:53:23,750 --> 00:53:25,125 (deschidere sertar) 1146 00:53:28,750 --> 00:53:31,417 Acest lucru va funcționa. 1147 00:53:31,417 --> 00:53:33,625 Maddy, nu poți urca pe asta. E prea periculos. 1148 00:53:33,625 --> 00:53:34,959 Nu vei reuși niciodată. 1149 00:53:34,959 --> 00:53:37,125 eu o fac. 1150 00:53:37,125 --> 00:53:38,750 Austin, trebuie să spargi în principal orice 1151 00:53:38,750 --> 00:53:40,250 și găsește o cale pentru a doborî seiful. 1152 00:53:40,250 --> 00:53:41,542 Maddy se va sinucide. 1153 00:53:41,542 --> 00:53:43,000 AUSTIN (prin radio): Verificați. Caut acum. 1154 00:53:43,000 --> 00:53:44,708 Gus, te iubesc. 1155 00:53:44,708 --> 00:53:46,792 Acum, fă ce spun eu. 1156 00:53:46,792 --> 00:53:49,875 Bine? 1157 00:53:49,875 --> 00:53:50,959 Cinci-trei-patru-patru. 1158 00:53:50,959 --> 00:53:52,959 (lovituri) 1159 00:53:52,959 --> 00:53:54,125 (bipuri) 1160 00:53:54,125 --> 00:53:55,625 (deschidere sertar) 1161 00:53:57,291 --> 00:53:59,125 AUSTIN: eu caut 1162 00:53:59,125 --> 00:54:00,792 comenzile hidraulice pentru seif, dar... 1163 00:54:00,792 --> 00:54:01,875 (bip) 1164 00:54:01,875 --> 00:54:03,708 Băieți, nu găsesc nimic. 1165 00:54:03,708 --> 00:54:05,291 AUSTIN: Ce se întâmplă acolo? 1166 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 MADDY: Doi-doi-patru-patru. 1167 00:54:06,875 --> 00:54:08,125 Nu vrei sa stii, omule. 1168 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 AUSTIN: vreau sa stiu. 1169 00:54:09,125 --> 00:54:11,041 Ce urmează? 1170 00:54:11,041 --> 00:54:12,959 Patru-doi-trei-unu. 1171 00:54:12,959 --> 00:54:14,000 ( mormăit ) 1172 00:54:15,792 --> 00:54:17,792 Gus! 1173 00:54:17,792 --> 00:54:19,000 (șoptește): Îmi pare rău. 1174 00:54:19,000 --> 00:54:20,834 Mă omori aici, omule. Concentrează-te. 1175 00:54:20,834 --> 00:54:23,375 Retrage patru-doi- trei-doi. 1176 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 (gafa) 1177 00:54:26,375 --> 00:54:27,875 ( clinchete sticla ) 1178 00:54:27,875 --> 00:54:29,333 Bună seara, tuturor. Ce mai faci? 1179 00:54:29,333 --> 00:54:30,750 Să te distrezi minunat, suntem noi? 1180 00:54:30,750 --> 00:54:33,000 Teribil. 1181 00:54:33,000 --> 00:54:34,917 Pentru generoșii noștri Consiliul Director, 1182 00:54:34,917 --> 00:54:37,166 aici este singurul tip de succes 1183 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 asta chiar conteaza-- 1184 00:54:38,875 --> 00:54:40,834 financiar! 1185 00:54:40,834 --> 00:54:42,125 (râde) 1186 00:54:43,834 --> 00:54:45,291 Noroc! 1187 00:54:45,291 --> 00:54:47,959 MADDY: Bine, Gus, ultimul. 1188 00:54:47,959 --> 00:54:49,834 Cinci-trei-patru-trei. 1189 00:54:49,834 --> 00:54:51,208 (sertarul se deschide) 1190 00:54:54,250 --> 00:54:56,083 COMPUTER: Încălcarea securității. 1191 00:54:56,083 --> 00:54:57,959 Încălcarea securității. 1192 00:54:57,959 --> 00:54:59,166 Și acum... 1193 00:54:59,166 --> 00:55:00,291 (râde) 1194 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 (suna alarma) 1195 00:55:02,291 --> 00:55:03,667 ( murmurând ) 1196 00:55:03,667 --> 00:55:04,834 COMPUTER: Încălcarea securității. 1197 00:55:04,834 --> 00:55:07,375 Încălcarea securității. 1198 00:55:07,375 --> 00:55:09,250 Fă ceva. 1199 00:55:10,708 --> 00:55:11,834 Fă ceva acum. 1200 00:55:13,291 --> 00:55:15,083 Nimic. 1201 00:55:16,792 --> 00:55:18,250 Oh, trage. Bandă. 1202 00:55:18,250 --> 00:55:20,375 Austin, caseta. Rulați banda! 1203 00:55:20,375 --> 00:55:22,792 (gafa): Bine. 1204 00:55:22,792 --> 00:55:23,917 (bipuri) 1205 00:55:23,917 --> 00:55:28,208 (mârâind, adulmecând) 1206 00:55:31,708 --> 00:55:33,083 FERRELL: Domnule Hartmann, 1207 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 a sunat alarma. 1208 00:55:34,208 --> 00:55:36,041 Ia-o ușurel. 1209 00:55:36,041 --> 00:55:37,667 Sunt doar eu. 1210 00:55:37,667 --> 00:55:39,375 Doar opriți alarma. 1211 00:55:39,375 --> 00:55:41,458 ar trebui dă drumul câinilor. 1212 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Calmează-te, prințesă. E bine. 1213 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 Este... într-adevăr. 1214 00:55:45,166 --> 00:55:47,166 Nu, nimic de care să vă faceți griji. 1215 00:55:47,166 --> 00:55:49,917 Este... Sunt chiar aici. 1216 00:55:49,917 --> 00:55:52,667 Doar opriți alarma. 1217 00:55:52,667 --> 00:55:53,583 Uh, ar trebui, uh... 1218 00:55:55,083 --> 00:55:57,458 Omoara alarma. 1219 00:55:59,166 --> 00:56:01,875 (alarma se opreste) 1220 00:56:01,875 --> 00:56:04,375 ( oftat uşurat ) 1221 00:56:04,375 --> 00:56:06,083 Ei bine! 1222 00:56:06,083 --> 00:56:07,875 Se pare că noastre sistemul de securitate functioneaza. 1223 00:56:07,875 --> 00:56:09,041 (razand) 1224 00:56:09,041 --> 00:56:11,041 Da. 1225 00:56:11,041 --> 00:56:12,875 Este doar o alarmă falsă, toată lumea, deci de ce nu 1226 00:56:12,875 --> 00:56:15,834 toți ne relaxăm și ne bucurăm această petrecere minunată, 1227 00:56:15,834 --> 00:56:17,083 ce faci spune? Sigur. 1228 00:56:17,083 --> 00:56:18,875 Minunat. Vă rog. 1229 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 (aplauze) 1230 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 Ceva se întâmplă aici. 1231 00:56:21,500 --> 00:56:24,250 am să aflu ce este. 1232 00:56:24,250 --> 00:56:25,417 (strigând) 1233 00:56:25,417 --> 00:56:26,959 Monitorul! 1234 00:56:32,959 --> 00:56:36,792 (respirând adânc) 1235 00:56:36,792 --> 00:56:38,500 Pot face asta. 1236 00:56:44,375 --> 00:56:48,166 (clincat) 1237 00:56:48,166 --> 00:56:49,291 Maddy, ai grijă. 1238 00:56:56,125 --> 00:56:57,291 ( mormăit ) 1239 00:57:00,500 --> 00:57:03,792 (clincat) 1240 00:57:03,792 --> 00:57:05,166 Maddy, părinții mei m-a pus la pământ timp de o săptămână 1241 00:57:05,166 --> 00:57:07,125 când mi-am lăsat bicicleta afară. 1242 00:57:07,125 --> 00:57:09,041 Imaginează-ți ce vor face dacă ne prind acum. 1243 00:57:12,166 --> 00:57:13,500 Ne vom da seama într-un mod diferit. 1244 00:57:13,500 --> 00:57:14,542 E prea periculos. 1245 00:57:16,500 --> 00:57:17,917 Ea nu mă ascultă. 1246 00:57:17,917 --> 00:57:19,500 Ea clar că nu înțelege. 1247 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Ea urcă acest zid stupid și... 1248 00:57:21,333 --> 00:57:23,041 Austin, poate ea te-ar asculta. 1249 00:57:23,041 --> 00:57:25,083 AUSTIN (prin radio): Asta ar fi o premieră. 1250 00:57:25,083 --> 00:57:26,250 GUS: Mă întreb dacă poți 1251 00:57:26,250 --> 00:57:27,542 termina clasa a opta în închisoare. 1252 00:57:31,375 --> 00:57:33,208 Oh, stai... dacă suntem la închisoare, 1253 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 părinţii noştri nu ne poți pune la pământ, nu? 1254 00:57:42,500 --> 00:57:45,291 (gafind) 1255 00:57:45,291 --> 00:57:47,041 Nu... 1256 00:57:49,583 --> 00:57:52,083 Haide, asta nu poate se întâmplă. 1257 00:57:52,083 --> 00:57:54,041 Camera e blocată. 1258 00:57:54,041 --> 00:57:55,375 S-a blocat. 1259 00:57:57,667 --> 00:57:59,208 VOCEA LUI TOM: la 20 de picioare de vârf, 1260 00:57:59,208 --> 00:58:01,375 echipamentul mi s-a blocat. 1261 00:58:01,375 --> 00:58:03,375 A existat acest crack perfect 1262 00:58:03,375 --> 00:58:05,375 alergând până la capăt până sus. 1263 00:58:09,917 --> 00:58:11,583 A urcat-o liber. 1264 00:58:20,291 --> 00:58:22,834 ( mormăit ) 1265 00:58:22,834 --> 00:58:27,500 Maddy, tu ești urcând liber pe asta?! 1266 00:58:27,500 --> 00:58:29,291 Maddy, nu! 1267 00:58:32,208 --> 00:58:35,625 ( mormăit ) 1268 00:58:35,625 --> 00:58:37,041 Maddy, noi niciodată chiar a trebuit să sărut. 1269 00:58:45,291 --> 00:58:48,875 ( mormăit ) 1270 00:58:53,959 --> 00:58:57,083 ( mormăit, gâfâind) 1271 00:59:03,291 --> 00:59:05,250 (gafa) 1272 00:59:05,250 --> 00:59:08,083 ( mormăit ) 1273 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 (gafind) 1274 00:59:18,125 --> 00:59:19,458 ( scârțâit de metal ) 1275 00:59:19,458 --> 00:59:21,291 (Maddy mormăind) 1276 00:59:21,291 --> 00:59:23,458 (gâfâind) 1277 00:59:23,458 --> 00:59:26,000 ( scârțâit de metal ) 1278 00:59:31,458 --> 00:59:32,458 ( mormăit ) 1279 00:59:34,291 --> 00:59:35,667 ( mormăit ) 1280 00:59:45,000 --> 00:59:48,417 (gâfâind) 1281 00:59:48,417 --> 00:59:49,667 Ea se uită în jos. 1282 00:59:49,667 --> 00:59:51,250 Ea se uită în jos! 1283 00:59:51,250 --> 00:59:52,500 Spune-i să nu facă! 1284 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Oh, de ce m-am uitat în jos? 1285 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Asta e mare. 1286 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Maddy, nu te uita în jos! 1287 00:59:59,333 --> 01:00:01,083 Oh, asta e mare. 1288 01:00:01,083 --> 01:00:02,291 Nu e mare. 1289 01:00:02,291 --> 01:00:03,583 O pot face. 1290 01:00:03,583 --> 01:00:06,500 (respiră adânc) 1291 01:00:06,500 --> 01:00:07,458 Gus arată ca o furnică. 1292 01:00:07,458 --> 01:00:08,500 ( mormăit ) 1293 01:00:08,500 --> 01:00:09,959 bine... 1294 01:00:13,041 --> 01:00:14,542 ( mormăit ) 1295 01:00:16,166 --> 01:00:19,041 bine... 1296 01:00:19,041 --> 01:00:21,166 Unul... 1297 01:00:21,166 --> 01:00:22,625 Doi... 1298 01:00:25,083 --> 01:00:26,708 ...Doi și jumătate... 1299 01:00:29,542 --> 01:00:31,083 Maddy, nu! 1300 01:00:31,083 --> 01:00:32,625 ...Trei! 1301 01:00:32,625 --> 01:00:34,542 ( mormăit ) 1302 01:00:34,542 --> 01:00:35,083 (gafa) Vai! 1303 01:00:37,417 --> 01:00:38,750 Maddy! ( mormăit ) 1304 01:00:41,708 --> 01:00:43,041 Gus? (gâfâind) 1305 01:00:45,500 --> 01:00:47,208 (bip) 1306 01:00:47,208 --> 01:00:48,542 Oh, nu. 1307 01:00:48,542 --> 01:00:50,875 A pornit un cronometru, Gus. 1308 01:00:50,875 --> 01:00:52,125 Are două minute pentru a introduce codul 1309 01:00:52,125 --> 01:00:53,375 înainte să sune alarma. 1310 01:00:53,375 --> 01:00:54,542 Maddy, ai făcut-o a declanșat cronometrul. 1311 01:00:54,542 --> 01:00:55,625 Trebuie să ajungi la tastatură. 1312 01:00:55,625 --> 01:00:57,208 (bip) 1313 01:01:00,500 --> 01:01:02,542 ( strecurare ) 1314 01:01:10,625 --> 01:01:12,041 (încet): Bine, Wolfgang. 1315 01:01:15,667 --> 01:01:18,375 (bip) 1316 01:01:18,375 --> 01:01:21,583 D-E-N-I-R-O. 1317 01:01:21,583 --> 01:01:22,583 (bip susținut) 1318 01:01:22,583 --> 01:01:24,250 COMPUTER: Acces interzis. 1319 01:01:24,250 --> 01:01:25,792 Oh, nu! 1320 01:01:25,792 --> 01:01:28,166 a lui De Niro nu codul?! 1321 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 nu pot crede-o. 1322 01:01:29,500 --> 01:01:31,291 (bip) 1323 01:01:31,291 --> 01:01:33,208 Nu pot strica codul de acces, Maddy. 1324 01:01:33,208 --> 01:01:34,208 (bip) 1325 01:01:34,208 --> 01:01:36,166 Mama ta a proiectat 1326 01:01:36,166 --> 01:01:37,625 seiful, deci codul trebuie să fie ceva ales de ea. 1327 01:01:37,625 --> 01:01:40,166 Ce ar putea fi? 1328 01:01:40,166 --> 01:01:41,583 Ce ai folosit? 1329 01:01:43,625 --> 01:01:45,083 Maxwell. 1330 01:01:45,083 --> 01:01:48,417 (beep la tastatura) 1331 01:01:48,417 --> 01:01:50,166 (bip susținut) 1332 01:01:50,166 --> 01:01:51,250 COMPUTER: Acces refuzat. 1333 01:01:51,250 --> 01:01:53,208 Nu! 1334 01:01:53,208 --> 01:01:54,291 Haide, Maddy. 1335 01:01:54,291 --> 01:01:56,458 Gândește-te! 1336 01:01:56,458 --> 01:01:59,291 Haide, Maddy. 1337 01:01:59,291 --> 01:02:00,708 Haide. 1338 01:02:00,708 --> 01:02:02,625 (încet): Haide. 1339 01:02:02,625 --> 01:02:04,625 Oh, ce ar putea fi? 1340 01:02:04,625 --> 01:02:07,125 Mamă, ce ai folosit? 1341 01:02:09,250 --> 01:02:11,333 tata. 1342 01:02:11,333 --> 01:02:12,250 ( mormăit ) 1343 01:02:14,458 --> 01:02:16,625 (beep la tastatura) 1344 01:02:16,625 --> 01:02:18,291 (bip susținut) 1345 01:02:18,291 --> 01:02:20,458 COMPUTER: Acces interzis. 1346 01:02:20,458 --> 01:02:23,959 (respirația tremurândă) 1347 01:02:23,959 --> 01:02:26,333 VOCEA LUI MOLLY: Mă gândesc la tine, Madeline. 1348 01:02:26,333 --> 01:02:27,708 În fiecare zi. 1349 01:02:27,708 --> 01:02:29,333 Tot timpul. 1350 01:02:32,542 --> 01:02:35,625 (gâfâind) 1351 01:02:39,667 --> 01:02:43,792 (bip) 1352 01:02:43,792 --> 01:02:45,834 Madeline. 1353 01:02:45,834 --> 01:02:47,625 COMPUTER: Cod de acces acceptat. 1354 01:02:47,625 --> 01:02:49,625 (chicot ușor) 1355 01:02:49,625 --> 01:02:51,625 ( zgomot ușa ) 1356 01:02:55,583 --> 01:02:58,333 (clincat) 1357 01:03:05,250 --> 01:03:07,041 Ea mi-a folosit numele! 1358 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Numele meu ca cod! ( mormăit entuziasmat ) 1359 01:03:09,041 --> 01:03:10,625 În fața ta, Harderbach financiar! 1360 01:03:10,625 --> 01:03:11,834 AUSTIN (prin radio): Gus? 1361 01:03:11,834 --> 01:03:13,750 Ce s-a întâmplat? 1362 01:03:13,750 --> 01:03:14,708 GUS: Ea a reușit. Ea este în seif. 1363 01:03:19,500 --> 01:03:20,375 Banii sunt acolo? 1364 01:03:20,375 --> 01:03:21,583 Hei, Gus. 1365 01:03:21,583 --> 01:03:23,417 250 de mii vin la tine. 1366 01:03:25,708 --> 01:03:26,750 ( whooshes ) 1367 01:03:28,291 --> 01:03:28,917 Nu. 1368 01:03:30,542 --> 01:03:32,542 E aici jos. 1369 01:03:32,542 --> 01:03:34,375 Bună treabă, Max. 1370 01:03:41,959 --> 01:03:43,750 AUSTIN (prin radio): În regulă. 1371 01:03:43,750 --> 01:03:45,917 Ne întâlnim la cărucioare. 1372 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 Austin, suntem în mișcare. 1373 01:03:47,375 --> 01:03:50,166 COMPUTER: Cod de ieșire solicitat. 1374 01:03:50,166 --> 01:03:54,583 Cinci, patru, trei, doi, unu. 1375 01:03:54,583 --> 01:03:57,083 (suna alarma) Cod Roșu. 1376 01:03:57,083 --> 01:03:58,583 Toate sectoarele încep blocarea. 1377 01:04:00,375 --> 01:04:02,333 Hai, Maddy, fugi! 1378 01:04:02,333 --> 01:04:03,417 Grăbiţi-vă! 1379 01:04:03,417 --> 01:04:04,583 Haide! 1380 01:04:08,708 --> 01:04:10,041 Haide! 1381 01:04:12,750 --> 01:04:13,708 (suna alarma) 1382 01:04:13,708 --> 01:04:15,375 COMPUTER: Cod Roșu. 1383 01:04:15,375 --> 01:04:16,417 Alertă de intrus. 1384 01:04:16,417 --> 01:04:18,333 Cod Roșu. 1385 01:04:18,333 --> 01:04:20,792 Alertă de intrus. 1386 01:04:20,792 --> 01:04:22,583 (suna alarma) 1387 01:04:22,583 --> 01:04:24,583 Bună ziua! Da! 1388 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Ascultă, avem un cod șapte la Harderbach Financial! 1389 01:04:27,166 --> 01:04:28,417 Trimite tuturor! Adică toată lumea! 1390 01:04:35,208 --> 01:04:36,708 Eliberează câinii. 1391 01:04:38,750 --> 01:04:40,792 GUS: Grăbește-te! Se închide! 1392 01:04:42,667 --> 01:04:43,625 Scufundare! 1393 01:04:52,125 --> 01:04:53,875 Nu intrați în panică, doamnelor si domnilor! 1394 01:04:53,875 --> 01:04:56,291 Doar te rog să ai grijă de chestia asta! 1395 01:04:56,291 --> 01:04:58,583 Este un coșmar! Doar rezolvă asta! 1396 01:04:58,583 --> 01:05:02,708 (alarma continuă) 1397 01:05:02,708 --> 01:05:03,792 (semnal de ocupat) 1398 01:05:08,708 --> 01:05:11,875 (latra) 1399 01:05:11,875 --> 01:05:13,458 Trebuie să ajungem la spital. 1400 01:05:13,458 --> 01:05:14,125 ( Max bolborosit ) 1401 01:05:17,625 --> 01:05:19,959 Nu a spus un cuvânt în al lui viata si acum nu va mai tace. 1402 01:05:19,959 --> 01:05:21,458 Bună, Maxie. Vino aici, amice. tati. 1403 01:05:21,458 --> 01:05:23,959 Hai să-l vedem pe tata, bine? 1404 01:05:23,959 --> 01:05:25,750 (latrat si mârâit) 1405 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 (latra) 1406 01:05:27,000 --> 01:05:28,166 câinele. 1407 01:05:31,792 --> 01:05:32,834 (latra) 1408 01:05:32,834 --> 01:05:34,542 Austin, ai pe asta? 1409 01:05:36,083 --> 01:05:38,500 Fugi! (țipând) 1410 01:05:38,500 --> 01:05:41,750 Fugi? Tot ce ai avut pentru noi a fost "a alerga"? 1411 01:05:41,750 --> 01:05:45,500 (strigând) Ajutor! Cineva! 1412 01:05:45,500 --> 01:05:49,625 (țipând) 1413 01:05:49,625 --> 01:05:53,000 (strigând) 1414 01:05:53,000 --> 01:05:54,542 GUS: Pleacă de lângă mine! 1415 01:05:54,542 --> 01:05:55,583 (mârâind) 1416 01:05:55,583 --> 01:05:58,542 (gâfâind) 1417 01:05:58,542 --> 01:05:59,750 ( mormăit ) 1418 01:05:59,750 --> 01:06:01,041 (mârâind) 1419 01:06:01,041 --> 01:06:02,667 AUSTIN: Gus! 1420 01:06:02,667 --> 01:06:04,750 Austin? 1421 01:06:04,750 --> 01:06:07,917 (latra) Dă-i înapoi! 1422 01:06:07,917 --> 01:06:09,542 ( lacrimare ) Nu banii! 1423 01:06:11,792 --> 01:06:12,667 (latra) 1424 01:06:14,083 --> 01:06:16,417 ( lacrimare ) Bine. 1425 01:06:16,417 --> 01:06:18,750 MADDY: Trebuie să coborâm în toboganul acela! 1426 01:06:18,750 --> 01:06:21,083 ( mormăit ) Austin! 1427 01:06:21,083 --> 01:06:22,708 (mârâind) Hai, hai, hai! 1428 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 Haideți, băieți, trebuie să mergem. 1429 01:06:24,125 --> 01:06:24,875 (latra) Oh, Doamne! 1430 01:06:29,625 --> 01:06:31,083 (latra) 1431 01:06:33,792 --> 01:06:34,834 ( Max burbles ) 1432 01:06:34,834 --> 01:06:36,542 (latra) 1433 01:06:36,542 --> 01:06:38,708 Ausfahrt! 1434 01:06:38,708 --> 01:06:39,542 (latratul se opreste) 1435 01:06:41,458 --> 01:06:45,417 ( scâncind ) 1436 01:06:46,917 --> 01:06:48,417 Fart? 1437 01:06:48,417 --> 01:06:50,500 Acesta este cuvântul cod? 1438 01:06:50,500 --> 01:06:52,625 Haideți, băieți. Să ajungem la tobogan. 1439 01:06:52,625 --> 01:06:54,083 (ecou lent din palme) 1440 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 MAX: Uh-oh. 1441 01:06:55,583 --> 01:06:57,917 (Aplaudatul continua) 1442 01:06:57,917 --> 01:07:00,041 (gâfâind) 1443 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 ( pocneste degetele ) 1444 01:07:12,750 --> 01:07:13,917 (sns) 1445 01:07:15,625 --> 01:07:18,750 (gâfâind) 1446 01:07:18,750 --> 01:07:21,834 Ce avem noi aici? 1447 01:07:21,834 --> 01:07:23,417 Nu este ceea ce crezi tu. 1448 01:07:23,417 --> 01:07:25,208 Eram doar... Salvează-l, față de păpușă! 1449 01:07:26,792 --> 01:07:28,166 Am fost la petrecere... 1450 01:07:28,166 --> 01:07:31,500 Zip-o! Sau o voi închide pentru tine! 1451 01:07:31,500 --> 01:07:33,959 Ei bine, tânărul Chadley. 1452 01:07:33,959 --> 01:07:36,375 Se pare că am prins 1453 01:07:36,375 --> 01:07:38,959 primul nostru mic infractorii. 1454 01:07:38,959 --> 01:07:40,708 Și de când 1455 01:07:40,708 --> 01:07:42,959 nimeni 1456 01:07:42,959 --> 01:07:44,959 este aici a le revendica, 1457 01:07:44,959 --> 01:07:46,542 atunci nimeni 1458 01:07:46,542 --> 01:07:47,750 le va auzi 1459 01:07:47,750 --> 01:07:48,959 țipă. 1460 01:07:48,959 --> 01:07:51,583 ( scâncind ) 1461 01:07:51,583 --> 01:07:53,750 În primul rând, vom merge sa... 1462 01:07:55,125 --> 01:07:57,041 Unde e chestia mea? 1463 01:07:57,041 --> 01:07:58,708 Cautand asta, locotenent? 1464 01:07:58,708 --> 01:07:59,875 (zapping) 1465 01:07:59,875 --> 01:08:00,917 ( strigăt ) 1466 01:08:00,917 --> 01:08:01,959 (țipând) 1467 01:08:01,959 --> 01:08:04,041 (zapping) 1468 01:08:04,041 --> 01:08:06,583 ( strigăt ) 1469 01:08:06,583 --> 01:08:08,375 (zapping) 1470 01:08:11,917 --> 01:08:15,000 (gâfâind) 1471 01:08:17,417 --> 01:08:21,166 Ce ai de gând să faci, frate? 1472 01:08:21,166 --> 01:08:23,208 Doar primiți acei bani domnului P., bine? 1473 01:08:25,917 --> 01:08:28,583 Nu uita cine te-a luat din asta, bine? 1474 01:08:28,583 --> 01:08:30,542 Bad Chad nu face așa ceva de lucru toate... 1475 01:08:30,542 --> 01:08:31,875 (zapping) 1476 01:08:31,875 --> 01:08:32,834 ( mormăit ) 1477 01:08:32,834 --> 01:08:34,917 (zapping) 1478 01:08:34,917 --> 01:08:36,583 ( chicotind ) 1479 01:08:36,583 --> 01:08:37,834 Voi băieți, chiar trebuie să mergem. 1480 01:08:37,834 --> 01:08:38,834 Bine. 1481 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 GUS: Geronimo! 1482 01:08:58,041 --> 01:08:59,917 (țipând) 1483 01:08:59,917 --> 01:09:01,041 Bine, aici nu merge nimic. 1484 01:09:01,041 --> 01:09:02,166 (strigând) 1485 01:09:04,875 --> 01:09:06,125 Mama? 1486 01:09:06,125 --> 01:09:08,083 (strigând) 1487 01:09:08,083 --> 01:09:09,542 Oh, Doamne! 1488 01:09:20,041 --> 01:09:21,083 Unde e Max? 1489 01:09:21,083 --> 01:09:23,875 Max? Max. 1490 01:09:23,875 --> 01:09:25,542 Max! Max! Max! ( chicotind ) 1491 01:09:27,333 --> 01:09:29,041 Max? (tipete fericit) 1492 01:09:33,708 --> 01:09:36,208 Max, ești bine? 1493 01:09:36,208 --> 01:09:37,834 (coing) 1494 01:09:37,834 --> 01:09:42,125 ♪ ♪ 1495 01:09:49,959 --> 01:09:52,750 ♪ ♪ 1496 01:09:52,750 --> 01:09:54,250 Ce este asta? 1497 01:09:54,250 --> 01:09:55,208 Ce? 1498 01:09:55,208 --> 01:09:57,083 În jurul gâtului tău. 1499 01:09:57,083 --> 01:09:58,959 Oh... 1500 01:10:01,875 --> 01:10:04,583 Ei bine, um... 1501 01:10:04,583 --> 01:10:06,250 pai... 1502 01:10:06,250 --> 01:10:08,291 Presupun că am primit ceva sa-ti spun. 1503 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Oh da? 1504 01:10:14,291 --> 01:10:16,291 Voi băieți, nu avem 1505 01:10:16,291 --> 01:10:17,792 timpul pentru asta chiar acum. 1506 01:10:17,792 --> 01:10:19,959 Haide, să mergem. 1507 01:10:19,959 --> 01:10:21,875 Nu plec nicăieri până aflu 1508 01:10:21,875 --> 01:10:23,834 de ce are Gus pe lanțul meu. 1509 01:10:25,959 --> 01:10:27,792 Ea ne-a jucat. 1510 01:10:29,959 --> 01:10:32,250 E nasol, Maddy. 1511 01:10:32,250 --> 01:10:33,959 Să luăm afară de aici, omule. 1512 01:10:33,959 --> 01:10:34,625 Da, am dreptate în spatele tău. 1513 01:10:38,250 --> 01:10:39,750 (motoarele in turatie) 1514 01:10:45,208 --> 01:10:46,834 Presupun că este doar eu și tu, Max. 1515 01:10:46,834 --> 01:10:47,875 Haide. 1516 01:10:47,875 --> 01:10:49,333 ♪ ♪ 1517 01:10:56,291 --> 01:10:59,083 ( geme ) 1518 01:10:59,083 --> 01:11:00,125 Cred că nu mai am benzină. 1519 01:11:03,041 --> 01:11:05,041 Ar trebui să fii suficient pentru a se întoarce. 1520 01:11:09,000 --> 01:11:10,792 Dragostea doare, nu? 1521 01:11:13,667 --> 01:11:15,000 ( sirena zgomotând ) 1522 01:11:15,000 --> 01:11:16,875 OFIȚER (pe difuzor): Voi, copii în cărucioare, 1523 01:11:16,875 --> 01:11:18,083 trage acum. 1524 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 Trageți imediat. 1525 01:11:20,708 --> 01:11:25,166 Gus, nu vreau să fiu un delincvent juvenil! 1526 01:11:25,166 --> 01:11:28,333 Austin, pedala la metal! 1527 01:11:28,333 --> 01:11:30,250 DISPATCHER (prin radio): Toate unitățile răspund, 1528 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 2-11, Harderbach Financial. 1529 01:11:31,291 --> 01:11:32,792 OFIȚIER: Mașina 22 în urmărire. 1530 01:11:32,792 --> 01:11:36,333 Două cărucioare fugind de locul unui jaf. 1531 01:11:36,333 --> 01:11:38,500 EXPEDITOR: 22, repetați. 1532 01:11:38,500 --> 01:11:41,917 Uh, suna așa cum ai spus „cărucioare”. 1533 01:11:41,917 --> 01:11:44,208 Gus, am rămas fără benzină! 1534 01:11:44,208 --> 01:11:45,834 incetinesc! 1535 01:11:45,834 --> 01:11:47,166 Sari pe caruciorul meu! 1536 01:11:47,166 --> 01:11:49,000 Ce?! Eşti nebun?! 1537 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 GUS: Grăbește-te! 1538 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 Polițiștii sunt chiar în spatele nostru! 1539 01:11:52,792 --> 01:11:54,792 Unu... doi... 1540 01:11:54,792 --> 01:11:56,458 (țipând) 1541 01:11:56,458 --> 01:11:57,250 GUS: Ce sa întâmplat cu trei? 1542 01:12:01,041 --> 01:12:02,917 GUS: Bine, amice... stai! 1543 01:12:02,917 --> 01:12:04,375 AUSTIN: Acum întoarce-te! 1544 01:12:04,375 --> 01:12:06,250 Atentie la... GUS: Am înțeles. Am înțeles. 1545 01:12:06,250 --> 01:12:09,291 ( anvelopele scârțâie ) 1546 01:12:09,291 --> 01:12:10,875 Gus, sunt chiar în spatele nostru. 1547 01:12:15,834 --> 01:12:17,125 ( anvelopele scârțâie ) 1548 01:12:17,125 --> 01:12:18,917 Gus, ai grijă la bordură! 1549 01:12:18,917 --> 01:12:19,917 GUS: Oh, Doamne! 1550 01:12:21,875 --> 01:12:24,375 ( anvelopele scârțâie ) 1551 01:12:24,375 --> 01:12:25,917 GUS: Da! Sunt blocați! 1552 01:12:25,917 --> 01:12:27,750 OFIȚIER: 22 solicită backup. 1553 01:12:27,750 --> 01:12:29,250 ( anvelopele scârțâie ) 1554 01:12:31,583 --> 01:12:33,208 GUS: Stai, nu i-am pierdut. 1555 01:12:33,208 --> 01:12:35,458 Merge! Merge! Merge! Merge! 1556 01:12:35,458 --> 01:12:37,583 GUS Hai la cărucior! Haide! 1557 01:12:37,583 --> 01:12:39,083 OFIȚER (pe difuzor): Acesta este LAPD. 1558 01:12:39,083 --> 01:12:40,250 Ești înconjurat. 1559 01:12:40,250 --> 01:12:42,083 Trageți peste căruciorul tău imediat. 1560 01:12:42,083 --> 01:12:44,166 GUS: Oh, Doamne! Acum avem lumina reflectoarelor! 1561 01:12:44,166 --> 01:12:45,166 Ai părăsit scena a unei crime. 1562 01:12:45,166 --> 01:12:46,750 Trageți-vă căruciorul. 1563 01:12:46,750 --> 01:12:48,250 AUSTIN: Gus, suntem morți acum. 1564 01:12:48,250 --> 01:12:50,375 nu vom scăpa niciodată din chestia asta. 1565 01:12:50,375 --> 01:12:52,458 GUS: Am câteva trucuri în mânecă, nu-ți face griji. 1566 01:12:52,458 --> 01:12:54,959 (prin radio): Chopper One, despărțindu-se. 1567 01:12:54,959 --> 01:12:57,417 ( sirenele sunet ) 1568 01:12:57,417 --> 01:12:59,458 AUSTIN: Elicopterul pleacă. 1569 01:12:59,458 --> 01:13:02,750 OFIȚIER: Hei, ce face? 1570 01:13:02,750 --> 01:13:05,375 Bine, Austin, acum să scăpăm dintre aceşti doi poliţişti. 1571 01:13:05,375 --> 01:13:09,000 Ești pe cale să experimentezi o sută de P.S.I. de pure Nr. 1572 01:13:09,000 --> 01:13:10,458 Stai bine. 1573 01:13:10,458 --> 01:13:11,959 (țipând) 1574 01:13:13,959 --> 01:13:15,125 Iată că vin. 1575 01:13:15,125 --> 01:13:17,250 Numărul unu-- le avem. 1576 01:13:17,250 --> 01:13:18,917 AUSTIN: Elicopterul s-a întors! Suntem prinși! 1577 01:13:18,917 --> 01:13:20,917 Nu te apropia de elicopter! 1578 01:13:20,917 --> 01:13:23,208 Gus, ce faci?! Te avem înconjurat. 1579 01:13:23,208 --> 01:13:24,959 AUSTIN: Poate ar trebui să ne oprim. 1580 01:13:24,959 --> 01:13:26,959 OFIȚERUL: Oprește-ți căruciorul. GUS: Vom merge sub. 1581 01:13:26,959 --> 01:13:29,083 AUSTIN: Nu! Nu intra sub! GUS: Am de gând să o fac! 1582 01:13:29,083 --> 01:13:30,291 (țipând) 1583 01:13:33,792 --> 01:13:35,291 ( sirenele sunet ) 1584 01:13:35,291 --> 01:13:37,125 AUSTIN: A fost o nebunie. 1585 01:13:37,125 --> 01:13:39,500 GUS: stiu. Era aproape. sunt atat de bun... 1586 01:13:39,500 --> 01:13:40,959 AUSTIN: Gus, uită-te la drum! 1587 01:13:40,959 --> 01:13:42,083 Ai grijă la acest camion! 1588 01:13:42,083 --> 01:13:43,166 Gus, uite! 1589 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 GUS: Rață! 1590 01:13:44,166 --> 01:13:46,834 (țipând) 1591 01:13:46,834 --> 01:13:47,667 ( anvelopele scârțâie ) 1592 01:13:50,291 --> 01:13:54,041 (băieți urlant) 1593 01:13:54,041 --> 01:13:55,000 ( anvelopele scârțâie ) 1594 01:13:57,000 --> 01:13:58,333 Da! 1595 01:13:58,333 --> 01:13:59,959 ( chicoti ) 1596 01:13:59,959 --> 01:14:01,250 Oh! 1597 01:14:01,250 --> 01:14:02,834 Ooh, omule, 1598 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 ai vazut elicopterul acela? 1599 01:14:03,959 --> 01:14:05,375 Oh, omule. Oh, asta a fost grozav. 1600 01:14:05,375 --> 01:14:07,166 Crezi că Maddy a reușit? 1601 01:14:07,166 --> 01:14:08,291 Da. 1602 01:14:08,291 --> 01:14:10,166 Da, sunt sigur că a făcut-o. 1603 01:14:10,166 --> 01:14:12,041 Adică, polițiștii ne-a urmat, nu? 1604 01:14:12,041 --> 01:14:14,291 Da da. Sunt sigur că a reușit. 1605 01:14:14,291 --> 01:14:15,208 Sunt sigur că ai dreptate. 1606 01:14:23,750 --> 01:14:25,125 Trebuie să ne întoarcem, nu-i așa? 1607 01:14:25,125 --> 01:14:28,375 Da. Să mergem să o luăm. 1608 01:14:28,375 --> 01:14:30,375 ( turatia motorului ) 1609 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 Bine, Austin, treci acum! 1610 01:14:32,458 --> 01:14:34,375 AUSTIN: Să mergem! Să o luăm pe Maddy. 1611 01:14:36,375 --> 01:14:39,208 AMBELE: Rață! 1612 01:14:39,208 --> 01:14:40,208 (prin radio): 247... 1613 01:14:40,208 --> 01:14:42,959 AUSTIN: Mai repede! Mai repede! 1614 01:14:42,959 --> 01:14:45,792 GUS: Nu ne vor prinde niciodată, Austin! 1615 01:14:45,792 --> 01:14:47,583 Bine, Max, aproape am ajuns. 1616 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Încă un singur bloc. 1617 01:14:56,208 --> 01:14:58,083 MAX: Uh-oh. 1618 01:14:58,083 --> 01:15:01,333 (sirenele plângând) ( anvelopele scârțâie ) 1619 01:15:01,333 --> 01:15:04,375 (prin radio): 272, cred că le-am găsit. 1620 01:15:04,375 --> 01:15:06,542 Bine, stai, Maxie! 1621 01:15:06,542 --> 01:15:08,959 AUSTIN și GUS: Vai! 1622 01:15:08,959 --> 01:15:11,083 GUS: Maddy! AUSTIN: Ne-am întors! 1623 01:15:11,083 --> 01:15:13,333 Voi băieți, ce vom face? Nu îi vom depăși niciodată pe acești polițiști. 1624 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 GUS: L-am acoperit. 1625 01:15:14,583 --> 01:15:17,041 Doar nu cazi în spatele meu. Bine. 1626 01:15:17,041 --> 01:15:19,291 OFIȚER (pe difuzor): Voi, copii în cărucioare, trage acum. 1627 01:15:19,291 --> 01:15:21,250 Gus, se apropie! Nu pentru mult timp. 1628 01:15:21,250 --> 01:15:24,291 Aici merge. Operațiune: mufe! 1629 01:15:24,291 --> 01:15:26,083 ( în plină expansiune ) 1630 01:15:26,083 --> 01:15:27,917 ( zgâcniri ) 1631 01:15:34,500 --> 01:15:38,417 (caciucuri plesnesc) 1632 01:15:38,417 --> 01:15:42,000 GUS: Da-ha! Sunt un geniu! 1633 01:15:42,000 --> 01:15:43,583 (prin radio): Mașina 14, am fost dezactivați 1634 01:15:43,583 --> 01:15:45,000 la colt din Grand și Wilshire. 1635 01:15:45,000 --> 01:15:46,458 MADDY: Mulțumesc, băieți. Acum ține pasul. 1636 01:15:46,458 --> 01:15:47,875 GUS: Suntem chiar în spatele tău, Maddy. 1637 01:15:47,875 --> 01:15:48,917 (prin radio): Backup solicitat. 1638 01:15:48,917 --> 01:15:50,125 Suspecții de jaf Harderbach 1639 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 în vrac. 1640 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Alan. 1641 01:15:52,500 --> 01:15:54,291 Tocmai am auzit. Cu cât au scăpat? 1642 01:15:54,291 --> 01:15:55,792 Cine e asta? 1643 01:15:55,792 --> 01:15:57,125 Uh, ea este șeful securității. 1644 01:15:57,125 --> 01:15:58,667 Trei suspecți. 1645 01:15:58,667 --> 01:16:00,125 Au scăpat pe cărucioare. 1646 01:16:00,125 --> 01:16:02,000 Te-au lovit pentru 250.000 de dolari. 1647 01:16:02,000 --> 01:16:03,458 Cărucioare? Da. 1648 01:16:03,458 --> 01:16:05,667 Am găsit și asta în camera seifului. 1649 01:16:05,667 --> 01:16:08,125 L-au folosit pentru a urca la seif. 1650 01:16:08,125 --> 01:16:10,375 Aveți făptașii? în arest? 1651 01:16:10,375 --> 01:16:12,291 Nu încă. 1652 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 Ce vreau să știu este, de ce ar face cineva 1653 01:16:13,959 --> 01:16:15,625 pătrunde într-un seif cu 25 de milioane de dolari 1654 01:16:15,625 --> 01:16:17,959 si doar fura 250.000 USD? 1655 01:16:17,959 --> 01:16:19,625 BRISBANE: Scuză-mă! Iată ea. 1656 01:16:19,625 --> 01:16:21,458 Ea este așa-zisa noastră șeful securității. 1657 01:16:21,458 --> 01:16:24,125 Asta e vina ei! De fapt, domnule Brisbane... 1658 01:16:24,125 --> 01:16:26,959 Domnule Brisbane, cu tot respectul, Molly a făcut-o iti spun 1659 01:16:26,959 --> 01:16:29,500 că sistemul de securitate nu fusese testat. 1660 01:16:29,500 --> 01:16:31,708 Serios? Ei bine, doar tu ai actele tale de mers, nu-i așa, Hartmann? 1661 01:16:33,417 --> 01:16:34,708 Vorbesti cu mine? 1662 01:16:36,458 --> 01:16:38,875 Vorbesti cu mine?! 1663 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Ei bine, trebuie să vorbești cu mine, 1664 01:16:40,542 --> 01:16:42,417 pentru că nu e nimeni altcineva aici! 1665 01:16:42,417 --> 01:16:44,125 Deci trebuie să vorbești cu mine! 1666 01:16:48,667 --> 01:16:50,166 Scuzați-mă. 1667 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 domnule Nuffaut, Trebuie să-mi cer scuze 1668 01:16:54,458 --> 01:16:56,917 pentru această nenorocire ciudată. te asigur... 1669 01:16:56,917 --> 01:16:58,333 (accent francez): Nu sunt eu 1670 01:16:58,333 --> 01:17:00,083 datorezi scuze la, Brisban-ee. 1671 01:17:00,083 --> 01:17:02,834 Desigur, dacă șeful securității 1672 01:17:02,834 --> 01:17:05,041 ti-a spus sistemul nu este gata, 1673 01:17:05,041 --> 01:17:07,834 atunci se pare că, uh, cum spui, 1674 01:17:07,834 --> 01:17:11,542 o mișcare cu nod pentru a merge înainte cu această seară. 1675 01:17:11,542 --> 01:17:13,417 Je suis desole, madame. 1676 01:17:13,417 --> 01:17:14,542 Vina cade direct 1677 01:17:14,542 --> 01:17:15,708 pe umerii tăi. 1678 01:17:15,708 --> 01:17:18,458 On y va, cherie. 1679 01:17:18,458 --> 01:17:20,291 Domnule Nuffaut! 1680 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 O, Francois! 1681 01:17:31,208 --> 01:17:34,458 Nu puteai sta departe, nu? 1682 01:17:34,458 --> 01:17:37,083 Hai să-ți salvăm tatăl. 1683 01:17:46,500 --> 01:17:48,083 ( anvelopele scârțâie ) 1684 01:17:53,417 --> 01:17:55,667 ( Max bolborosit ) 1685 01:17:55,667 --> 01:17:58,250 tati... tati. 1686 01:18:00,250 --> 01:18:02,792 ( Max bolborosit ) 1687 01:18:05,875 --> 01:18:07,583 TOM: Maddy, ce faci? 1688 01:18:07,583 --> 01:18:09,583 Am banii pentru operație, tată. 1689 01:18:09,583 --> 01:18:11,041 Mergem în Danemarca. 1690 01:18:11,041 --> 01:18:12,625 Ce ești tu vorbesc despre? 1691 01:18:12,625 --> 01:18:14,875 ( vaitul de sirene la distanta ) Am primit banii! 1692 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 TOM: Miere. 1693 01:18:17,750 --> 01:18:19,875 Ce-ai făcut? 1694 01:18:21,291 --> 01:18:24,166 Maddy, 1695 01:18:24,166 --> 01:18:24,792 trebuie sa mergem! 1696 01:18:27,750 --> 01:18:29,041 TOM: ce faci? 1697 01:18:35,542 --> 01:18:37,834 ♪ ♪ 1698 01:18:43,458 --> 01:18:45,417 Madeline, ce...? 1699 01:18:47,333 --> 01:18:49,708 mama, 1700 01:18:49,708 --> 01:18:51,000 Eu-am banii. Putem merge. 1701 01:18:55,625 --> 01:18:58,417 ♪ ♪ 1702 01:19:03,625 --> 01:19:05,917 Molly, ce... Ce este asta? 1703 01:19:15,792 --> 01:19:19,834 ♪ ♪ 1704 01:19:19,834 --> 01:19:24,625 L-am avertizat că sistemul nu era încă pe linie. 1705 01:19:24,625 --> 01:19:25,708 Știu. 1706 01:19:31,625 --> 01:19:34,166 Și să dovedească tuturor 1707 01:19:34,166 --> 01:19:37,375 cat de vulnerabil banca a fost... 1708 01:19:37,375 --> 01:19:38,875 Am avut fiica mea și cei doi prieteni ai ei... 1709 01:19:38,875 --> 01:19:41,542 trei copii... jefuiesc banca. 1710 01:19:41,542 --> 01:19:43,667 Și cred că, dacă te uiți în contractul meu, 1711 01:19:43,667 --> 01:19:46,000 vei vedea că am o licență a efectua 1712 01:19:46,000 --> 01:19:48,333 teste nedezvăluite la sistem 1713 01:19:48,333 --> 01:19:50,458 până la o dată ca sistemul este considerat complet operabil. 1714 01:19:54,041 --> 01:19:56,166 Cumperi ceva din astea? 1715 01:19:58,875 --> 01:20:00,208 Da. 1716 01:20:02,291 --> 01:20:03,625 HARTMANN: Molly era autorizată 1717 01:20:03,625 --> 01:20:04,708 sa angajeze consultanti 1718 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 pentru a testa sistemul. 1719 01:20:06,458 --> 01:20:09,500 Acesta a fost tot un plan, 1720 01:20:09,500 --> 01:20:11,041 un plan genial. 1721 01:20:18,041 --> 01:20:19,291 Am nevoie să dai înapoi, te rog. 1722 01:20:19,291 --> 01:20:20,583 Suntem gata de plecare? 1723 01:20:20,583 --> 01:20:22,708 (clic obturatoarele camerei) 1724 01:20:22,708 --> 01:20:23,959 Stai departe de usa. 1725 01:20:23,959 --> 01:20:25,667 REPORTER BĂRBAȚI: doamnă Phillips, 1726 01:20:25,667 --> 01:20:27,208 ai vreun comentariu? 1727 01:20:27,208 --> 01:20:29,375 REPORTER FEMEI: doamnă Phillips, doamnă Phillips, 1728 01:20:29,375 --> 01:20:32,458 este adevărat fiica ta este? principalul suspect în jaf? 1729 01:20:32,458 --> 01:20:34,291 Doamnă Phillips, vă rog. 1730 01:20:34,291 --> 01:20:35,875 Gata? 1731 01:20:35,875 --> 01:20:37,625 Înțelegem au fost implicați trei copii 1732 01:20:37,625 --> 01:20:39,542 într-o urmărire de mare viteză 1733 01:20:39,542 --> 01:20:40,750 ajungând aici la Spitalul comunitar. 1734 01:20:40,750 --> 01:20:43,333 Detaliile sunt incomplete, 1735 01:20:43,333 --> 01:20:45,750 dar se pare copiii jefuise Harderbach Financial 1736 01:20:45,750 --> 01:20:47,625 de aproape un sfert milioane de dolari. 1737 01:20:47,625 --> 01:20:49,834 Și o sursă în interiorul băncii spune jaf 1738 01:20:49,834 --> 01:20:51,500 a fost de fapt un fel de complot 1739 01:20:51,500 --> 01:20:53,333 pentru a-l testa pe cel al băncii sistem de securitate. 1740 01:20:53,333 --> 01:20:55,458 Acum, poveștile se învârte, dar acest reporter a aflat 1741 01:20:55,458 --> 01:20:57,083 că unul dintre copii are un tată 1742 01:20:57,083 --> 01:20:58,750 în nevoie disperată a unei operatii. 1743 01:20:58,750 --> 01:21:00,708 Copilul nu are fost identificat, 1744 01:21:00,708 --> 01:21:02,917 dar tatăl ei este înregistrat în spital 1745 01:21:02,917 --> 01:21:04,166 ca Tom Phillips. 1746 01:21:04,166 --> 01:21:05,667 Acum, domnul Phillips fuge 1747 01:21:05,667 --> 01:21:07,667 o pistă locală de go-cart, si este de asteptat 1748 01:21:07,667 --> 01:21:10,500 să mă întorc acasă mâine, deoarece asigurarea nu va acoperi 1749 01:21:10,500 --> 01:21:12,417 Maddy? operatia lui. 1750 01:21:12,417 --> 01:21:14,041 Eu sunt Maria Quiban, Știri Canal 10. 1751 01:21:16,542 --> 01:21:18,792 ( geme încet ) 1752 01:21:24,000 --> 01:21:26,792 Știi ce tu a fost greșit. 1753 01:21:28,959 --> 01:21:31,125 Da, știu. 1754 01:21:31,125 --> 01:21:35,708 Și știu că nu am... chiar am fost acolo pentru tine. 1755 01:21:35,708 --> 01:21:37,458 Dar asta se va schimba. 1756 01:21:37,458 --> 01:21:40,458 Bine? 1757 01:21:46,333 --> 01:21:47,542 Te iubesc. 1758 01:21:47,542 --> 01:21:48,792 Și eu te iubesc, Maddy. 1759 01:21:48,792 --> 01:21:50,417 Ai o inimă atât de mare. 1760 01:21:52,542 --> 01:21:54,333 Trebuie să veniți 1761 01:21:54,333 --> 01:21:55,917 la pistă! Nu o să crezi asta! 1762 01:22:01,667 --> 01:22:03,959 (oamenii râd) 1763 01:22:08,583 --> 01:22:10,166 (aplauze împrăștiate) 1764 01:22:13,000 --> 01:22:14,875 FATA: Ei vin! 1765 01:22:14,875 --> 01:22:17,041 (aplauze, fluierat și urât) 1766 01:22:22,917 --> 01:22:25,750 MOLLY: Ce fac ei? 1767 01:22:25,750 --> 01:22:27,667 Astept sa cumpar bilete. 1768 01:22:27,667 --> 01:22:29,625 Haide, să mergem. 1769 01:22:29,625 --> 01:22:32,041 ( aplauda, fluierat ) 1770 01:22:37,000 --> 01:22:39,625 Multumesc. 1771 01:22:39,625 --> 01:22:42,166 Hei, Maddy. Hei. 1772 01:22:42,166 --> 01:22:44,041 Skip, biletele sunt doar trei dolari. 1773 01:22:44,041 --> 01:22:46,875 Păstrați restul. Spune-i tatălui tău să se simtă mai bine. 1774 01:22:46,875 --> 01:22:49,542 MOLLY: Sunt trei dolari. 1775 01:22:49,542 --> 01:22:51,333 Ei bine, iată o sută de la parintii mei. 1776 01:22:51,333 --> 01:22:53,000 Multumesc. 1777 01:22:53,000 --> 01:22:54,708 Așteaptă. Iată biletul tău. 1778 01:22:54,708 --> 01:22:56,250 Șase dolari. 1779 01:22:56,250 --> 01:22:58,000 Poftim. Sper că domnul P se simte mai bine. 1780 01:22:58,000 --> 01:22:59,708 ( chicoti ) 1781 01:23:09,792 --> 01:23:10,875 MOLLY: Cât de mult? 1782 01:23:10,875 --> 01:23:13,041 400 USD. 1783 01:23:13,041 --> 01:23:14,375 AUSTIN: Am 300 de dolari. 1784 01:23:14,375 --> 01:23:15,625 MADDY: Aici sunt 200 de dolari aici. 1785 01:23:15,625 --> 01:23:17,667 Așteaptă. asta e... 1786 01:23:21,542 --> 01:23:23,083 Ei bine? 1787 01:23:23,083 --> 01:23:25,041 Chiar și cu donațiile de la postul de știri, 1788 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 suntem încă scunzi. 1789 01:23:26,708 --> 01:23:28,583 (bat la usa) 1790 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Molly? 1791 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 domnule Hartmann. 1792 01:23:31,500 --> 01:23:32,917 Ai uitat ceva. 1793 01:23:32,917 --> 01:23:35,083 Taxa de consultant 1794 01:23:35,083 --> 01:23:36,917 pentru compania pe care ai angajat-o să renunțe la jaf. 1795 01:23:42,083 --> 01:23:43,625 (Hartmann și Molly chicotesc) 1796 01:23:43,625 --> 01:23:46,125 Sfinte... 50.000$?! 1797 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 HARTMANN: Ah. Părul, părul. 1798 01:23:47,708 --> 01:23:50,417 Ei bine, asta ar trebui să te prindă destul de aproape. 1799 01:23:50,417 --> 01:23:52,667 Și președintele băncii a autorizat 1800 01:23:52,667 --> 01:23:55,000 orice împrumut personal pentru a acoperi diferența. 1801 01:23:55,000 --> 01:23:56,834 domnule Brisbane a spus deja asta... 1802 01:23:56,834 --> 01:23:59,417 Mi-e teamă că nu este mai cu banca. 1803 01:23:59,417 --> 01:24:00,792 Așa că sună-mă pentru orice ai nevoie. 1804 01:24:00,792 --> 01:24:02,583 (râde) 1805 01:24:02,583 --> 01:24:03,917 Multumesc mult. 1806 01:24:03,917 --> 01:24:04,625 HARTMANN: Ești binevenit. 1807 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 În sfârșit, am primit rolul principal. 1808 01:24:10,000 --> 01:24:11,625 ( chicoti ) 1809 01:24:11,625 --> 01:24:12,625 (râde) 1810 01:24:12,625 --> 01:24:16,542 50.000 $! 1811 01:24:16,542 --> 01:24:17,625 (razand) Da! 1812 01:24:17,625 --> 01:24:19,834 Nu! 1813 01:24:19,834 --> 01:24:22,500 Yay! Da! 1814 01:24:22,500 --> 01:24:24,667 (toți vorbesc și râd) 1815 01:24:24,667 --> 01:24:26,667 Aici, Maxie. 1816 01:24:26,667 --> 01:24:28,041 (Max râzând) Poftim, Maxie. 1817 01:24:28,041 --> 01:24:29,959 Aruncă-l! Aruncă-l, Maxie! 1818 01:24:31,708 --> 01:24:34,500 ♪ ♪ 1819 01:24:41,083 --> 01:24:44,792 ♪ ♪ 1820 01:24:44,792 --> 01:24:45,625 (razand): Da! 1821 01:24:45,625 --> 01:24:46,959 Da! Whoo! 1822 01:24:46,959 --> 01:24:48,625 (hopa) Da! 1823 01:24:56,417 --> 01:24:57,834 MADDY (peste P.A.): Bine, iată-ne! 1824 01:24:57,834 --> 01:24:59,500 Pregătește-te pentru prima cursă a zilei! 1825 01:24:59,500 --> 01:25:01,208 Și știu pe cine vrei 1826 01:25:01,208 --> 01:25:02,917 chemând cursele, si sigur nu sunt eu! 1827 01:25:02,917 --> 01:25:03,708 Hei, tată. 1828 01:25:06,166 --> 01:25:07,625 Mulțumesc, Madeline. 1829 01:25:13,750 --> 01:25:17,000 ♪ ♪ 1830 01:25:17,000 --> 01:25:19,375 (peste P.A.): Bine, fani ai curselor! 1831 01:25:19,375 --> 01:25:21,375 Pe cine avem în prima cursă? 1832 01:25:21,375 --> 01:25:24,041 Uh-oh. Este John "The Rammer" McGillicutty. 1833 01:25:24,041 --> 01:25:26,875 Și-a scos căruciorul Demolare! 1834 01:25:26,875 --> 01:25:29,834 Ai grijă de el la rândul său numărul patru! 1835 01:25:29,834 --> 01:25:31,000 Oh, Doamne! 1836 01:25:31,000 --> 01:25:33,041 Știi cât e ceasul! 1837 01:25:33,041 --> 01:25:36,792 Deci hai să dăm gazul și da cu piciorul niște... fund! 1838 01:25:36,792 --> 01:25:39,208 Este timpul cursei! Da! 1839 01:25:39,208 --> 01:25:41,625 Dada. Oh. Asta e corect. 1840 01:25:41,625 --> 01:25:43,583 Ăsta e tatăl tău. 1841 01:25:43,583 --> 01:25:44,917 (hopăit) 1842 01:25:44,917 --> 01:25:46,208 ( Ciad ui ) 1843 01:25:46,208 --> 01:25:47,875 (oameni urlant) 1844 01:25:47,875 --> 01:25:50,166 ♪ ♪ 1845 01:25:50,166 --> 01:25:52,792 ♪ Încetează să te mai joci atât de prietenos ♪ 1846 01:25:52,792 --> 01:25:55,208 ♪ Nu da din cap, nu râdeți frumos ♪ 1847 01:25:55,208 --> 01:25:58,208 ♪ Să nu crezi că mă vei supăra ♪ 1848 01:25:58,208 --> 01:25:59,875 ♪ Nu ofta, nu sorbi din ♪ 1849 01:25:59,875 --> 01:26:01,875 ♪ Ceai cu gheață și nu spune ♪ 1850 01:26:01,875 --> 01:26:03,041 ♪ „A trecut ceva vreme” ♪ 1851 01:26:03,041 --> 01:26:04,834 ♪ Și nu clipește ♪ 1852 01:26:04,834 --> 01:26:08,750 ♪ Acel zâmbet stupid, nu mă întreba ♪ 1853 01:26:08,750 --> 01:26:11,667 ♪ Nu mă întreba ♪ 1854 01:26:11,667 --> 01:26:14,125 ♪ Nu mă întreba, întreabă-mă ♪ 1855 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 ♪ Întreabă-mă cum am fost... ♪ 1856 01:26:16,250 --> 01:26:19,166 De ce trebuie să aleg intre voi? 1857 01:26:19,166 --> 01:26:21,041 Pentru că nu poți avea doi iubiți. Haide. 1858 01:26:26,250 --> 01:26:28,625 ♪ Să nu crezi că am uitat ♪ 1859 01:26:28,625 --> 01:26:30,375 ♪ Tu niciodată ♪ 1860 01:26:30,375 --> 01:26:31,333 ♪ Mi-a plăcut acel colier ♪ ( adulmeca ) 1861 01:26:31,333 --> 01:26:32,750 ♪ Atât de cordial ♪ 1862 01:26:32,750 --> 01:26:34,208 ♪ Atât de putred ♪ 1863 01:26:34,208 --> 01:26:35,166 ♪ Sărut, sărut ♪ ( adulmeca ) 1864 01:26:35,166 --> 01:26:36,583 ♪ Să ne întâlnim la micul dejun ♪ 1865 01:26:36,583 --> 01:26:38,792 ♪ Și nu veni așa la timp ♪ 1866 01:26:38,792 --> 01:26:40,041 ♪ Și nu te comporta ca... ♪ 1867 01:26:40,041 --> 01:26:42,250 MADDY: Bine. 1868 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 M-am hotărât. 1869 01:26:46,917 --> 01:26:48,792 Întoarceţi-vă. 1870 01:26:48,792 --> 01:26:51,083 ♪ ♪ 1871 01:26:56,792 --> 01:26:59,083 Indiferent de ce, vom face mai fii prieteni, nu? 1872 01:26:59,083 --> 01:27:02,333 GUS: Glumești? 1873 01:27:02,333 --> 01:27:05,834 Vei fi omul nostru cel mai bun. 1874 01:27:05,834 --> 01:27:07,750 Du-te să o ia! 1875 01:27:07,750 --> 01:27:09,125 Maddy! 1876 01:27:09,125 --> 01:27:11,959 Maddy! Așteaptă! 1877 01:27:11,959 --> 01:27:13,667 Haide, ești voi alege! 1878 01:27:13,667 --> 01:27:17,041 Alege-mă, Austin e un tocilar! Gus este un prost! 1879 01:27:17,041 --> 01:27:19,417 MADDY: Haideți, băieți! Nu mă vei prinde niciodată! Picioarele mele sunt mai lungi! 1880 01:27:19,417 --> 01:27:21,291 GUS: O să te prind, Maddy! 1881 01:27:21,291 --> 01:27:22,959 MADDY (râzând): Nu mă vei prinde niciodată! 1882 01:27:22,959 --> 01:27:25,166 ♪ Nu mă întreba ♪ 1883 01:27:25,166 --> 01:27:27,792 ♪ Întreabă-mă cum am fost. ♪ 1884 01:27:31,291 --> 01:27:33,625 ( redare optimistă intro pop ) 1885 01:27:42,333 --> 01:27:44,542 ♪ ♪ 1886 01:27:53,834 --> 01:27:56,041 ♪ ♪ 1887 01:28:05,458 --> 01:28:07,667 ♪ ♪ 1888 01:28:17,792 --> 01:28:19,417 ♪ ♪ 1889 01:28:28,417 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1890 01:28:40,291 --> 01:28:42,667 ♪ ♪ 1891 01:28:51,959 --> 01:28:54,542 ♪ ♪ 1892 01:29:04,000 --> 01:29:06,750 ♪ ♪ 1893 01:29:16,834 --> 01:29:18,959 (melodia pop se termină) 1894 01:29:22,875 --> 01:29:26,291 ♪ ♪ 1895 01:29:36,125 --> 01:29:38,250 ♪ ♪ 1896 01:29:48,041 --> 01:29:50,125 ♪ ♪ 1897 01:29:59,458 --> 01:30:01,959 ♪ ♪ 1898 01:30:12,041 --> 01:30:14,500 ♪ ♪ 1899 01:30:23,583 --> 01:30:26,333 ♪ ♪ 1900 01:30:36,125 --> 01:30:38,208 ♪ ♪ 1901 01:30:48,166 --> 01:30:50,792 ♪ ♪ 1902 01:31:00,250 --> 01:31:03,208 ♪ ♪ 1903 01:31:12,500 --> 01:31:15,208 ♪ ♪ 1904 01:31:25,166 --> 01:31:27,708 ♪ ♪ 1905 01:31:36,083 --> 01:31:38,708 ♪ ♪ 1906 01:31:45,417 --> 01:31:47,375 (muzica se stinge)